Ruska literatura si je dala ime v tujini. Imena Dostojevskega, Tolstoja in Puškina so dobro prepoznana leta po njihovi smrti in nenehno navdihujejo generacije pisateljev. Tisti, ki so navdih našli v ruski literaturi in občudovali pisatelje iz države, so ustanovili svoje sloge pisanja in si v literarnem svetu ustvarili ime.
Virginia Woolf in Leo Tolstoj
Delo Lea Tolstoja je bilo in še vedno zelo cenjeno tako v Rusiji kot v tujini. Med številnimi občudovalci Tolstojevega dela je bila tudi angleška romanografinja Virginia Woolf. Tolstoj je začela brati že v zgodnji mladosti in njegov vpliv je našel odsev v njenih leposlovnih delih, ki se dotikajo vojne in družbenih razredov, podobno kot Tolstojeva vojna in mir. Na splošno je tudi Woolf občudoval številne ruske pisatelje. V svoji zbirki esejev Virginia Woolf in Ruska točka gledanja izraža svoja stališča in piše komentarje Tolstoja, pa tudi Dostojevskega, Čehova in Turgenjeva.
Portret Virginije Woolf avtorja Charlesa Charlesa Beresforda © Wikimedia Commons
William Faulkner in Anton Čehov
Anton Čehov je na žalost manj znan ruski pisatelj, vendar njegovega prispevka ni mogoče spregledati, saj je vplival na celo generacijo sodobnih pisateljev. Izpopolnil je umetnost pisanja kratkih zgodb, saj je pokazal, kako se lahko lik in zaplet razvijeta v samo nekaj straneh. Čehov je dal velik pomen tudi podrobnostim - v kratki zgodbi je treba šteti vsako podrobnost, ni prostora za prazne besede. William Faulkner je bil med sodobnimi pisatelji, ki jih je očaral Čehov. Ko so ga vprašali, kateri pisatelj kratkih zgodb se mu zdi največji, je Faulknerja imenoval le Čehova. Če se pisatelj sooči z izzivom, da zgodbo pripoveduje čim hitreje in preprosto, "če je iz prve vode, kot je Čehov, lahko to stori vsakič z dvema ali tremi besedami".
William Faulkner Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway in Ivan Turgenev
Hemingway in Turgenev sta glede na poganski, skoraj ženski slog pripovedovanja zgodba malo verjetna. Kljub temu je Hemingway občudoval Turgenjeva zbirko kratkih zgodb Lovske skice, kjer je pripovedovalec lik, vendar samo opazuje življenje okrog sebe. Zaplet v knjigi ni, je le zbirka krajev, likov, situacij, odrezkov njihovega življenja. Ta zbirka je vplivala na Hemingwayev pripovedni slog in podobnosti je mogoče videti v zgodbah, ki jih je napisal.
Hemingway na delu © Wikimedia Commons
Pablo Neruda in Vladimir Majakovski
Vladimir Majakovski je bil eden vodilnih pisateljev Sovjetske zveze, ki je vodil futuristično gibanje in vodil skupino socialističnih pisateljev. Njegovo delo je bilo v državi občudovano, Stalin pa ga je celo zelo hvalil. Čilski pesnik Neruda je bil ljubitelj Sovjetske zveze in je cenil delo Majakovskega zaradi njegovega nekonvencionalnega pristopa k pisanju in drzne uporabe jezika. Neruda je prevzela nekatere elemente pisanja Majakovskega, kar se je nato odražalo v njegovi poeziji.
Pablo Neruda na snemanju leta 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell in Evgeny Zamyatin
Pred izdajo Orwellovega znamenitega distopijskega romana Devetnajst osemindvajsetih je obstajal Mi sovjetskega pisatelja Evgenija Zamjatina. Zgodba o Zamyatinovem romanu je tragična. Dokončal ga je leta 1921 in videl, da je bil v Sovjetski Rusiji takoj prepovedan. Roman je luč ugledal šele leta 1924 v angleškem prevodu, Orwell pa je bil tisti, ki je pozneje napisal recenzijo nanj. Podobnosti so očitne - liki in zaplet se včasih ponavljajo. Vendar na koncu dneva ta dva dela nista enaka in Orwell prinaša novo življenje v zaplet, ki si ga je morda izposodil od Zamyatina. Knjige niso enake in če je karkoli Orwellove mojstrovine, je poklon prelomnemu Zamyatinu.
Portret Georgea Orwella © Wikimedia Commons
James Joyce in Leo Tolstoy
Tolstojev slog pisanja je našel vpliv tudi v delu Jamesa Joycea. Kopiranje Tolstojevih pripovednih lastnosti, kot sta realizem in prikaz preprostega vsakdanjega življenja, je bil za Joycea v središču pozornosti le Irska 20. stoletja. Joyce je odkrito izrazil svoje občudovanje do Tolstoja. Joyce je v pismu iz leta 1905 svojemu bratu zapisal, da je Tolstoj "glava in ramena pred drugimi". 30 let pozneje je Joyce svoji hčerki poslal nekaj knjig Tolstoja, v katerih je v pismu dejal, da je zgodba, koliko zemlje potrebuje človek, "največja zgodba, ki jo pozna svetovna literatura".
Portret Jamesa Joycea avtorja Alexa Ehrenzweiga © Wikimedia Commons
