Bolgarščina in cirilica se lahko na začetku zdita nekoliko čudna in ju morda celo zastrašujeta, a ko se enkrat naučite neke fraze in morda nekaj smešnih idiomov, se boste verjetno zaljubili vanjo. Tu je nekaj bolgarskih besed, ki vam bodo stopile srce.
Ajljak (oko-lajk) / brez dela in brez skrbi
Ta neprenosljiva beseda prihaja iz mesta Plovdiv in opisuje ohlapen in brezskrben življenjski slog prebivalcev. Pomeni, da človek ničesar ne jemlje preveč osebno ali resno in uživa življenje na hiter in enostaven način. Z razvpito poletno vročino v Plovdivu je vadba ayljaka v tem času zelo pogosta, domačini pa preživijo ure v senci v kavarnah ali brezglavo čakajo naprej in nazaj na glavni ulici za pešce.
Gʺdel (gah-del) / otročje
V angleščini in bolgarščini bi lahko rekli, da "nekomu daš kljukico", v bolgarščini pa lahko rečeš tudi "imam tikvico". Slednji se uporablja za opis nekoga, ki je klopotač. Pogosto se uporablja za opozorilo nekoga, ki se testira, in ugotovi, ali je to res.
Nazdrave (naz-drah-Veh) / veselo
Ta izraz dobesedno pomeni "Za (vaše) zdravje!", In verjetno bo ena prvih in najpomembnejših besed, ki se jih enkrat naučite v Bolgariji. Naučiti se piti kot Bolgar ni lahek podvig; obstajajo pravila, na primer, da se ne spomnite, da ne dvignete kozarca, če ne vsebuje alkohola (trezni gostje so izključeni iz zdravic. Oprostite!), da bi ljudem pogledali v oči, ko rečete "Nazdravimo!" in da si ne upajo zavrniti ko gostitelj ponudi še en kozarec rakije, domače žganje. Drugo fascinantno dejstvo je, da se nazdrave navadi tudi reči: "Blagor tebi!"
Šljaja (shlya-ya) / amble
Ambling je ena najbolj nesmiselnih in najpomembnejših dejavnosti hkrati. Medtem ko se brezciljno sprehajate po ulicah, lahko naletite na prijatelja, pomagate neznancu ali si preprosto razmislite. Najboljši del je oditi od doma brez posebnega namena in vse dati v roke usode.
Gađe (izgovori ga kot 'pripomoček, vendar brez t') / dekle ali fant
Obstajata dva glavna načina, kako reči, da imate v bolgarščini punco ali fanta: gadge, kar je uniseks izraz, ali priyatel / priyatelka. Vendar ne pomenijo popolnoma iste stvari. Prizadevanje je za odnos, ki ni zelo resen in ga mladi pogosto uporabljajo v šoli ali ko se šalijo ali ohranjajo neformalni pogovor. Če kličete nekoga priyatel, pa pomeni globlje in resnejše razmerje.
Čorapogaŝnik (choh-ra-po-gasht-neek) / hlačne nogavice
Etimologija te bolgarske besede je resnično fascinantna. Za razliko od mnogih drugih izumov, ki so v državo prispeli skupaj s tujimi imeni, so bile hlačne nogavice opisane dobesedno, zato to besedo prevaja kot "nogavice in hlače".
Kukuvica (coo-coo-vee-tsah) / kukavica
Poleg navajanja vrste ptic se ta beseda uporablja tudi kot ne tako prijeten način, da nekdo reče, da je nor. Bolgari imajo celo glagol, ki izhaja iz kukavice, kar pomeni "zmešati".
Guš! (gosh) / objemi
Ko potrebujete objem, res ne potrebujete besed, a Bolgari uporabljajo izgovor "Goosh!" Uporablja se podobno, kot bi lahko rekli "Vau!" ko se čudiš, ali 'Shh!' ko želite, da nekdo molči. Preprosto izgovorite "Goosh!" ko se želite objeti ali objeti.
Любов (lyu-bove) / ljubezen
Ljubezen je univerzalna, vendar so nekateri izreki o čustvu edinstveni. Bolgari imajo za opis vrste ljubezni, ki se ne šteje za popolnoma zrelo, rima, ki v grobem pomeni: "Ljubezen, ljubezen, je kot kuhan krompir. Če pa ga razrežeš, vidiš, da je surov."
Šušon (shoo-shohn) / volnena nogavica
Večina bolgarskih otrok je blagoslovljena (ali preklet?) Z babico, ki jim nenehno plete volnene nogavice. Ker se volnene nogavice večinoma štejejo za zastarele, jih le redko dejansko nosimo, čeprav je ljubezen, vdelana v njih, vedno cenjena.
