Eterični pojmi neveste in ženina ter priprave na njihovo poroko so podrobno predstavljeni v Češki republiki iz naše Globalne antologije.
Preden se je Alice prebudila, ji je sanjalo, da se je tako zelo letela ali drsela. Vsaka takšna primerjava je seveda preveč poceni, da bi izrazila občutek teka, ki ga je imela. Za nekaj časa je pozabila nase. Potem jo je nenadoma opomnilo srce, ki se je ustavilo sredi svojega vrana podobnega letenja. Sama pa se je zadržala na poti svojih kolibrij, dokler končno ni globoko vdihnila in rekla: torek. V tistem trenutku je bilo vse, kar si je lahko omislila, prevzela to. Prišel je njen dan in začela se je navaditi na vonj.
Med vdihom in izdihom, med zadrževanjem sape in iskrivim praznovanjem bolečine v spodnjem delu trebuha, med inertnostjo sončenja do bakrenega tona in solznimi solzami znoja se hitro namoči v posteljnino, pred njenimi očmi sta se pojavili dve piki. Morala se je prisiliti k vdihu. Z nekaj skrbi. Ni bilo jasno, ali sta dve plesni točki za njenimi trdno zaprtimi vekami povzročili krčenje očesnih mišic in pritisk na njeno očesno mrežnico ali ju morda gledata kot nekaj drugega… metafizično, morda. Po kratkem premisleku se je Alice odločila za slednje. Dokončala je cikel vdihavanja in izdiha, vendar ni več zaupala sebi, da bi se lahko premaknila, ležala je negibno v postelji, lise so krožile pred še vedno zaprtimi očmi. Eno je bilo preteklost, drugo sedanjost. Ni bilo očitno, katera je bila, ampak tako ali tako se ji je zdelo, da je to najbolj prisoten, najbolj popoln in zagotovo najbolj sladek vonj, kar jih je kdaj doživela. Kar naenkrat je spoznala: Ja, seveda - vonj je bil! Če ne bi bila v postelji, bi se ji zvijala glava. Vonj! Prebudil jo je vonj. Če ne drugega, bi verjetno domnevala, da gre za glasbo, ki pluje iz sosednje sobe. Alice je nehote zadrhtala in močno vdihnila. Pljuča so ji vzela več zraka, kot je nameravala, in več, kot je bila prepričana, da jo bo zmogla. Stresla se je v strahu, a dejanje se je ponavljalo, kot da se je utapljala in ji jemala vodo v pljuča. Prenehala je dojemati preteklost in sedanjost, pozabila je, kateri spot je pomenil, kaj in kateri. Ko je odprla oči, se je nejasno zavedala pomirjujočega žgečkanja na podplatih nog. Oči so se ji odprle in iz grla se je sproščal žalost. Potem je sledila eksplozija, izbruh, eksplozija, sončen vetrič, plaz, naliv, oblak, plaz, skratka… solze. Okoli nje, okrog njene postelje, vse naokoli, v vse smeri so bile povsod raztresene vrtnice. Vsak odtenek, barva, vonj. Od najglobljega črno-rdečega do najbolj rožnato svetlo roza, od rjavkasto temno rumene do najslabšega zlatega metulja. Bili so naokoli in služili so ji kot tolažnik, odeja, tančica. Obkroži jo, jo objame, noče je pustiti. In za njimi, onkraj dežele vrtnic, pri vratih in na okenskih policah so bile lilije in krizanteme. Celotna soba je dišala vonj. Povsod, kjer je pogledala, je bilo cvetje in vrtnice povsod, kamor je lahko stopila. Danes je bil torek. Njen poročni dan.
Iz sosednje sobe je slišala glasbo. To je pomenilo, da je njen oče že vstal. Eno, bil je nervozen, zato je glasbo poslušal tako zgodaj zjutraj. Dva, da bi se poskusil sprostiti, je poslušal svojega najljubšega, Haydna, čeprav je to pomenilo, da je tvegal, da bo opraskal ploščo, saj so se mu roke vedno tresle zjutraj, tri, pa ga ni mogla slišati, kako je hripalo, kar pomeni, da je zajtrk. Alice se je ozrla in se usedla v posteljo. Vrtnice so ležale povsod okoli nje in so ji škapale podplate stopal. In vsi so bili sveži. Kako to, da svojega ljubčka nisem slišal in zakaj me je pustil samo spat? se je spraševala. Stopila je iz spalnice, po hodniku in v kuhinjo.
"Kje je on?" je vprašala očeta. Sedel je v kuhinji in gledal skozi okno.
"Kje je on?" Je spet vprašala Alice.
"Sedenje ali bolj verjetno, da se spi v dnevni sobi, " je odgovoril njen oče. Šla je v dnevno sobo in ga našla tam, na pol sedel, na pol počival.
"Maksimilijan!" je zavpila, in preden je lahko odprl oči, je ugotovila, da se je v zadnjih mesecih njen besednjak zmanjšal na vmesne, evfemizme in posesivne zaimke, zlasti moje, tvoje, naše in naše, vse to pretežno z glagoli v prihodnjem času. Ali vsaj to je bilo opazovanje njenega očeta. Maximilian se je nasmehnil, ne da bi odprl oči. Kljub temu, da je po vseh teh mesecih verjela, da je imunska na njegov nasmeh, in čeprav tega ni mogel videti, mu je vrnila nasmeh. Šele po tem je prišel objem.
"Maksimilijan!" je spet zajokala. "Maksimilijan!"
Maksimilijan, ime monstrance. Maksimilijan, ime sonca. Cesarjevo ime. Ime sončne monstrrance v verski procesiji. Ime z bleščicami in žarki svetlobe, ki streljajo v vse smeri. Glede na njeno razpoloženje in stanje njenih glasilk, odvisno od njene obrabe, energije in veselja, je njegovo ime vsakič, ko ga je izgovorilo, dobilo drugačno barvo, sijaj in iskrico. Ime je bilo Loretan. Luštno, torej kot poliran diamant iz Antwerpna. Sijaj, torej ljubeč. Zlata, torej vseobsegajoča. Loretan je, torej vsakič, ko se je govorilo, eden od draguljev v monstranci blestel z razkošjem in vzvišenostjo, kot zlato in dragi kamni. Trdno jo je držal, zaprtih oči.
"Maximilian, " je znova izrazila njegovo ime.
"Ne maram reči, " je govoril njen oče iz sosednje sobe. "Ne samo, da tega ne želim izgovarjati, le redko si mislim… toda preden pride tvoja mati, imaš še zadnjo nepozabno priložnost, da zajtrkuješ z mano kot sorodno neporočeni posamezniki, to je… Torej naj si za vas tudi naberem vodo za kavo? " Potem ko je čakal trenutek brez odgovora, je težo preusmeril na stol in se večkrat obrnil proti vratom, da bi videl, koliko Haydnove sonate je še ostalo na posnetku. Želel se je izogniti poslušanju naslednjega Beethovna, ki je bil po njegovem mnenju grobo precenjen že več kot sto štirideset let. In na podlagi česa? Alicein oče se je spraševal. »Odda radosti«? Če je kakšen del odlikoval, poleg dejstva, da so ga vsako leto obeleževali konec klasičnega glasbenega festivala Praška pomlad, je bilo to njegovo popolno pomanjkanje humorja. Kako tipično nemško, si je mislil. Odi veselju, ki ji manjka humorja.
"Ni namernega humorja, " je rekel naglas. "Stvari, ljudje in ideje s pompoznimi naslovi in popolnim pomanjkanjem humorja so vedno delale kariero."
"Kaj je to, oče? Kaj si rekel?" Je vprašala Alice in stopila v sobo.
"Manjkalo mi je humorja, sem rekel. Ampak to zdaj ni pomembno. Če vas ne moti, bi ob koncu posnetka dva zajtrkovala z mano? Mislim… to je… preden se mati vrne."
"Mogoče. Ne vem, "je rekla Alice. "Naj vprašam Maxa." Medtem je njen oče vstal in šel v spalnico, da bi ugasnil snemalnik, vendar ni prišel tja pravočasno, da bi Beethovnovo sonato ohranil od začetka. Previdno dvigni iglo iz plošče, je izjavil: "Tudi Schnabel je ne more rešiti. Dokazuje zaskrbljujoče pomanjkanje talentov in pretirano nagnjenost k patosu iz rodu iz Bonna."
"Kdo je Schnabel?" Je vprašala Alice iz kuhinje.
"Zelo zanimiv pianist, ki bo v tej naši napredni dobi vse prehitro pozabljen."
"Vidim, " je rekla Alice. Odhitela je nazaj v dnevno sobo. "Bi radi zajtrkovali z očetom?"
"Ali je odvisno od tebe, Ali, " je rekel Maximilian. "Popolnoma odvisno od vas."
"No, potem v redu, " se je odločila Alice. Medtem je njen oče nadaljeval svoj miselni namen: Čeprav je Haydn duhovit. Bog, ali je sploh kdaj. Še bolj kot Mozart. Toda ali je Haydn-nemški ali avstrijski? To je vprašanje. Zanima me, če gre za državljanstvo? Predvidevam, da ne, to je verjetno neumnost. Sploh se ne smejim lastnim šalam, je zaključil. Previdno je potisnil ploščo nazaj v rokav in šel vodo na kavo.
Ko sta se Maximilian in Alice usedla za kuhinjsko mizo, je Maximilian upal, da se njegov tast ne bo pokukal ob kavo in ga prelil po mizi. Vedno ga je presenetilo, da ima Alicein oče vnaprej pripravljeno čisto brisačo za posodo, s katero je vse zmočil. Navadil se je, da je njegov bodoči tast prelil skoraj vse. Alicein oče, kot trmasti ostanki zakonske zveze njenih staršev, ga je že zdavnaj prenehal zanimati.
"Kje si dobil vse te vrtnice? Od kod prihajajo?" Je vprašala Alice.
"To je skrivnost, " je dejal Maximilian.
"Daj no, povej mi, od kod so?" je vztrajala.
"To je popolnoma skrivno, " je dejal.
"Vonj me je prebudil, " je povedala Alice.
"Tako sem upal, " je dejal Maximilian. Smejal se je in ji rahlo poljubil v vrat.
"Alice je rekla, da ste bili nekaj dni v Nemčiji. Kaj ste počeli tam? " Je vprašal Alicein oče.
"Šel sem k stricu, " je rekel Maximilian.
"No, kako je bilo? Še kaj dobrega za poročanje z druge strani meje?"
"Nič posebnega, " je dejal Maximilian. "Stric mi je želel pokazati obnove, ki jih je naredil na njegovi hiši, ampak približno dva dni, preden sem prišel, si je zlomil nogo, zato sem ga samo šel pogledat v bolnišnico. A še vedno sem se počutil kot revni sorodnik."
"Mm-hm, " je prikimal Alicein oče.
"Ampak, " se je oglasila Alice, "Max je rekel, da se vlak zamuja."
"Tako je, " je rekel Maximilian. "Dejansko sta dva vlaka zamujala."
"Torej vlaki zamujajo, " je Alice prikimaval in po premoru dodal: "To bi ustrezalo mojemu opazovanju."
"Kateri je to?" Je vprašal Maximilian.
"O ne, ko se bo oče začel tako, veš, da bo pesimističen, " je povedala Alice.
"No, po skrbnem opazovanju sem prišel do zaključka, da igralec kaplana v naši cerkvi ni le izredno inteligenten, ampak je pravzaprav povprečen."
"Ne more vsak biti Einstein, očka, " je ugovarjala Alice.
"Seveda ne, za božjo voljo. Sam sem dokaj navaden povprečen človek in me ni sram tega reči, ampak on je član Družbe Jezusove, ki naj bi bil jezuit, in ne bodi jezen, Ali, ampak pokaži mi jezuita povprečna inteligenca in pokazal vam bom neumnega jezuita. Nerodno in nesprejemljivo. Pomislite, "je rekel Alicein oče, obrnil se je k Maximilianu in odštel na prste.
"Eden, neumen jezuit. Drugič, vlaki v Nemčiji ne vozijo pravočasno. Naslednja stvar, ki jo poznate, bodo Angleži strmoglavili kraljico in razglasili republiko. V Evropi je nekaj narobe. Nekaj narobe."
Iz vhoda, nato odpiranja vrat, se je v ključavnici zaslišalo tipko.
"To je mama, " je rekla Alice Maksimilijanu in mu s prsti pognala lase. "Ne, počakaj, nekdo je z njo." Vstala je in stopila do vhoda. Slišal se je tresk nog in dveh glasov, ženskega in moškega.
"Ahhhh, to bi bil zdravnik, " je Alicein oče dejal v Maximilianino smer. Maximilian se je samo vljudno nasmehnil. Pojma ni imel, o čem govori Alicein oče. "In Květa, " je dodal Alicein oče, ki je stal s svojega stola.
Alice je v kuhinjo vstopila z moškim, nekoliko mlajšim od očeta. Levo roko je imel okoli pasa Alice in ji je nekaj šepetala na uho.
"Zdravo, doc. Vedel sem, da boš to ti, "je rekel Alicein oče in se stisnil z moškim. "To je Maximilian, " je rekel. Maksimilijan je stal in moškemu ponudil roko.
"Antonín Lukavský, " se je predstavil moški.
"Znan tudi pod imenom, " je Alice prikimala, "Stric Tonda, alias Dottore. Pravzaprav ni moj stric. Ampak on je dober prijatelj mojega očeta."
"Res je, vse to sem, " je dejal moški.
"Max, " je rekel Maximilian.
Aliceina mama je vstopila v kuhinjo.
"Živjo, Květa, " je rekel Alicein oče.
"Živjo, Josef, " je odgovorila Aliceina mama.
Antonín in Alice sta stala drug ob drugem in gledala Alicine starše.
"Kaj si počel?" Je vprašala Aliceina mama.
"Čakam, kaj bi še delal?"
"Kaj ste to poslušali?" Je vprašala Aliceina mati in se ozrla po sobi.
"Beethoven, mislim, " je rekel Maximilian. "Ali ni bilo tako?"
"Ne, zagotovo ne. Enostavno nisem prišel tja pravočasno, da bi ga odpel. Poslušal sem Haydna, Josefa Haydna!"
"Upam samo, da ga niste opraskali in ga igrali tako zjutraj. Veste, kako se roke vedno tresejo zjutraj, "je povedala Aliceina mama.
"Mimogrede, niste povezani z Esterhazi, kajne, Maximilian?"
"Ne, " je rekel Maximilian. "Ti segajo veliko dlje kot mi, vse do leta 1238. V času, ko so bili knezi, smo bili v najboljšem primeru še ženin."
"Vidite to?" Alicina mama je rekla. "Vidiš?"
"Videti, kaj?" Je rekla Alice.
"Posoda brisače. Spet je prelil. Popravili boste te zapise, Josef!"
"Pa kaj? To so njegovi zapisi, "je povedala Alice.
"Ni vam treba umivati, zato ne skrbite, " je Alicein oče rekel materi. "Veste, da je Haydn tam pokopan, kajne, Maximilian?"
"Kje?"
"Na podlagi njihovega posestva. Počakaj zdaj, kako se je imenovalo.."
"Prskal bo po ploščah in se razjezil, glavno pa mu bo žal, " je dejal Květa in se pozval na Alice in Antonín. Antonín se je potrudil, da bi pogledal kamor koli, ampak vanjo.
"Pravim vam, ne skrbite, kaj počnem s svojimi zapisi, in ni se vam treba baviti, ali sem siten ali ne, saj ne živim več s tabo in ne nameravam še kdaj! Zdaj, če se ne motiš, Květa, nehaj skrbeti. Ja? Prosim? Prosim te vljudno!"
"O, " je rekel Květa, "nisem se zavedal. Sem mislil, da se jeseni selite nazaj, ko ste končali s popravilom koče?"
"Ne, nisem, " je rekel Alice in skomignil.
"No, žal mi je, da to slišim."
"Prepričan sem, da si."
"Torej, kje so ga pokopali?" Je vprašal Antonín.
"Kdo?"
"Haydn."
Ko je Antonín skušal pogovor usmeriti drugam, je Alice prijela materino roko in jo prislonila do vrat spalnice.
"Moj bog, to je čudovito, Ali. Čudovita je. Vse te rože. In vonj! Čudovita je. Čudovito diši. " Njena mati se je usedla na posteljo. "To so lilije, kajne? Kaj so to, tam? In kje ste se marca sploh prijeli tako cvetje?"
"Premaga me, " je rekla Alice. "Nimam pojma. Ne bo mi rekel, pravi, da je skrivnost. In ko enkrat to reče, mu ničesar ne umaknem. Še naprej bom delal na njem in čez teden ali dva bo morda pustil, da zdrsne."
"Zdaj to pravim ljubezen. Toda kako se imenujejo tiste rože tam?"
"Kateri?" Je dejala Alice in se trudila, da se ne bo tiščala, ko je nabirala vrtnice s preproge. Ko se je obrnila, je mati jokala. Alice je šla in sedela poleg nje ter previdno položila rožico vrtnic na blazino in ovila svoje roke okoli matere, stisnjene v solze na posteljo.
"Vedeli ste, kajne?"
"Ne, res nisem."
"O, daj no, Ali…"
"Nisem vedel, vendar sem imel občutek."
Materine solze so se počasi umirile. "Tako čudovito diši, " je rekla čez nekaj časa. "Vsaj srečen si. Vsaj moja punčka je srečna."
"Ali naj ne bi bil tisti, ki joka na moj poročni dan?" Je rekla Alice.
Njena mati je prikimala. "Morda so mu odvzeli vse, kar ima njegova družina, vendar še vedno imajo svoje manire. Toliko vrtnic, neverjetno. " Po nekaj trenutkih premora je rekla: "Torej ti res ni povedal?"
Alice je brezkompromisno skomignila. "Pridi, pomagaj mi. Dali jih bomo v vodo, kaj?"
Medtem je prišlo še nekaj ljudi. Dva Aliceina prijatelja, najboljši moški ter še en stric in teta, tokrat z Maksimilijanove strani. Alice se je preoblekla v svojo poročno obleko in jih prišla pozdravit. Modra obleka, svetlo modra bluza in klobuk s tančico. V tistih časih upanja in napredka se zdi, da bela obleka ni bila na mestu.
Po kavi, piškotkih, hitrih predstavitvah in nekaj stavkih o vremenu, svatbe in njihovi gostje so se zbrali v svoja dva avtomobila, poleg tistega, ki so si ga izposodili, in se odpravili na kratko vožnjo v majhno mesto zunaj Prage. Alicin oče in mati sta se vsak vozila v drugačnem avtomobilu. Po pol ure so se ustavili na mestnem trgu. Na eni strani je stal majhen grad z obledeli sgraffiti in duhovnik, ki je sedel na klopi spredaj.
Maximilian je pristopil k njemu, dva moška sta izmenjala pozdrave in Maksimilian je goste predstavil, enega za drugim. Duhovnik je vsem stisnil roko, nato pa jih po ulicah popeljal do cerkve, kjer je sekton menjal papirje, objavljene v vitrini ob glavnih vratih. Držeč papirje, zvite in zataknjene v pazduho, se je tudi sam rokoval z vsemi. Odklenil je vrata, čakal, da se vsi prijavijo noter, in tik pred tem je spet zaklenil vrata za seboj, ko se je pojavila skupina turistov.
Sexton je poskušal razložiti, da so zaprti, čeprav je bila cerkev običajno ob ponedeljkih in danes v torek, zato bi morala biti odprta. Najbolj energičen turist šopka je imel na sapicah in svetlo modro dežno jakno. Tako glasno se je prerekal duhovnik in na kratko pregledal zaporedje slovesnosti, ko ga je zadnjič lahko slišal v zakristiji. Nenadoma je, ne da bi dokončal stavek, ki ga je začel, zamrmral nekaj, kar je zvenelo kot "oprostite mi", in izstopil iz cerkve, da bi se soočil s turistom, ki ga je označil za tistega, katerega glas je slišal.
Turist, omamen, da se je znašel iz duhovnika iz oči v oči, je molčal. Duhovnik ga je pogledal naravnost v oči. „Cerkev je danes zaprta zaradi posebnega dogodka. Še kakšna vprašanja, mladi?
Prestrašeni turist se je ozrl na svoje spremljevalce, a sta stala tam čisto blizu in ga gledala. "Ne bi motili. Želeli smo samo pogledati freske."
Duhovnik je položil pest k usti in si očistil grlo. "Če se lahko v naslednjih petih minutah preoblečete v formalno obrabo, vas bom počakal. Sicer se bojim, da ne. Imate formalno obrabo s seboj?"
"Svečana obraba?" je vprašal turist.
»Svečana obleka, « je ponovil duhovnik.
Turist se je ozrl po obleki, nato pa k prijateljem za njim. "Nevem."
"Bojim se, da ne storite, " je rekel duhovnik. "Ali domnevam pravilno?"
"Oprostite?" je rekel turist.
"Sumim, da nimate drugih oblačil razen glasno obarvanih, ki jih zdaj vidim pred seboj."
"No ja, to je vse, kar imamo. Pravkar smo prišli na dan."
"Tako so moji strahovi potrjeni. No, potem ko vidim, da nimate nobene formalne obleke, vas obžalujem, da vas obvestim, da vas zaradi posebnega dogodka, ki se zgodi v samo nekaj minutah, ne morem sprejeti v cerkev. Seveda ste dobrodošli, da se vrnete in obiščete našo bogoslužno hišo kdaj drugič."
"Torej nas danes ne boste spustili, kaj?"
"Pravilno domnevate, mladenič. Kljub temu se je z veseljem seznanil, "je dejal duhovnik. Govoril je odločno, a brez sledu ironije.
Turist se je obrnil in ko je odhajal, je sekton zaklenil glavna vrata. Slovesnost bi se lahko začela.
Duhovnik je nevesti in ženinu dal dolg govor, čigar ponavljajoča se osrednja tema se je zdela, da ženska predstavlja telo družine, moški pa njeno glavo. Med poslušanjem njegove pridige se je družinski prijatelj dr. Lukavský spraševal, koliko izkušenj je imel duhovnik z ženskami, medtem ko je Aliceina mama Květa upala, da njene oči niso preveč zabuhle od joka. Vesela je bila tudi, da svetloba v cerkvi ni preveč svetla, zato so bile sence mehke in nihče ji ni mogel videti oči. Proti koncu svojega govora je duhovnik ugotovil, da je leta 1716 ženinov prednik Jindřich povzdignil v grofov grof sveti rimski cesar Karel VI. In da je kmalu zatem njegov sin Mikuláš kupil tamkajšnji grad in dodal samo kapela, ampak ta cerkev. Duhovnik je dejal, da čeprav plemiških naslovov ni bilo več priznanih, ker jih je češkoslovaška država ukinila pod njenim prvim predsednikom Tomášom Masarykom, ni bilo proti zakonu omeniti dni, ko niso bili priznani samo naslovi in dobre manire, ampak Božja beseda kot tolmači sveta apostolska katoliška cerkev. Govoril je o enotnosti prestola in oltarja, neprostovoljnemu nasmehu, ki se je širil po njegovem obrazu med najpogumnejšimi odlomki njegovega dolgo pripravljenega govora.
Alice in Maximilian sta si izmenjala prstane in poljube ter podpisala dokument, ki potrjuje, da je bila zakonska zveza predvsem pogodbena ureditev, ki je bila v tistem trenutku seveda mladoporočenca zadnja stvar. Po slovesnosti je duhovnik povabil poročno zabavo v zakristijo. Zdaj, ali jim je bilo všeč ali ne, sta bila Alice in Maximilian sama na svetu. Odgovorili so na vsa vprašanja in klepetali o padajoči kakovosti zakramentalnega vina pod komunističnim režimom. Alice se je s svojimi prijatelji šalila in se smejala, Maksimilijan je nazdravil s steklenico slivovice, ki se je, kot ponavadi ob takšnih priložnostih, nenadoma nekdo potegnil od nikoder, a skozi vse to se je počasi začelo kovinsko čipko njihovega novega položaja. da jih ovijemo, se zaprejo v njih, fragment za fragment. Reža z rezino čipkarske mreže se je spustila na njih, jih ovila, zaščitila, zatesnila.
Ker država ni zakonito priznala verskih porok, sta jih nevesta in ženin čakala še eno slovesnost. Potovanje nazaj v Prago so morali opraviti tudi za državno službo. Na poti je Antonín razmišljal še nekaj o pridigi, ki jo je dal duhovnik. V emancipirani dobi poznih šestdesetih se je zdelo neprimerno, vsaj v bistvenih zadevah, kakršne so te, boljše od tistih, ki so se zgodile prej. V času, ko se je govoril duhovnik, ni bil neuporaben. Nesporna narava njene vsebine je bila potisnjena ravno tako daleč, da je bil trenutek, ko je nevesta in ženin drsal obroče drug drugemu, več kot le minljiv trenutek plapola blaženosti. Vrnitev tančice, poljubi in podpisi so bili nagrada za tisto zamaknjeno množico nestrpnih interludentov, iz katerih je bila pridiga stisnjena kot obstruktivni obelisk.
Nazadnje se Antonín ni mogel upreti, in ker je sedel v istem avtomobilu kot mladoporočenca in Alicein oče, ki je vozil, ga je vprašal, kaj sta si mislila o pridigi. Maximilian je dejal, da se strinja z Antoninom, in z rahlim opravičevalnim tonom dodal, da ve, da duhovnik že dolgo pripravlja svoj govor in zelo upa, da jim bo všeč. Kar je Alice povedala, ga je kljub temu presenetilo.
"Kaj, ste mislili, da bo branil hipije in LSD? Je duhovnik, kajne? Kaj si pričakoval?"
"Tako je, Toník, duhovnik je, " je dejal Alicein oče. "Tako bi moralo biti. Tako bi moralo biti."
Ko so se vrnili v Prago, so imeli še eno uro, preden so morali znova oditi na civilni obred, saj dvorana, v kateri je potekal, ni bila daleč in nihče je ni jemal tako resno kot prvo. Alice, Maximilian in Květa so prinesli sendviče z odprtim obrazom ter vino in peciva, gostje pa so se razšli po stanovanju, da so se sprostili.
Založen moški v belem plašču in ravno rjavi kapici, ki je visel nad znojenim čelom, je vztrajno pozvonil na zvonec. Zraven njega je stal krajši blondlavi moški srednje postave s čistim belim predpasnikom čez svetle hlače in belo pekovsko kapo na glavi. Ženinov priček je stal ob vratih, zato jih je spustil. Višji moški se je sklonil k njemu in ga vprašal, ali bi se lahko pogovoril z dr. Lukavskýjem. Priča je skomignila, rekoč, da tam ni nikogar poznal in je že pozabil imena vseh, s katerimi se je seznanil, če pa počakajo, bo šel poiskati Maksimilijana in mu povedal. Maximilian je našel zdravnika, imenovanega Alicejevega strica Antonina, in prišel je do vrat. Višji moški, v ravni kapici, se je upognil in mu zašepetal v uho. Zdravnik se jim je nasmehnil in pokazal, naj vstopijo. Trije so se ranili skozi goste in šli pogledat Alicein oče.
"Josef, tukaj je, " je rekel Antonín.
"Kaj je tukaj?" je rekel Alicein oče.
"Presenečenje, kot sem ti rekel."
"O, prav, kajne. Torej hočeš prostor za torto, je to?"
"Tiho, " ga je prikimaval Antonín. "To je presenečenje."
"Seveda. No, daj ga v mojo staro sobo. Tam je vse pospravljeno in celo je miza."
Stopili so v sobo. Tam je bila temna lesena miza z zloženim časopisom na vrhu, odprta za napol dokončano križanko, plus par očal in kemično pisalo. Moški v predpasniku si ga je ogledal, iz žepa vzel časopis, očala in pisalo, iz žepa vzel kaseto in meril mizo, medtem ko so drugi moški gledali naprej.
"Le nekaj manj kot tri metre na pet čevljev, " neprimerno reče moški v predpasniku.
"Ni dovolj velik?" je vprašal zdravnik.
„Zelo jasno sem rekel: za šest in pol noge potrebujem pet in tri četrtine. Bil sem zelo jasen! " je rekel moški v predpasniku z razdraženim tonom.
"No, lahko ga razširimo, " je dejal Alicein oče. Pogledal je k zdravniku. "Mislil sem, da si rekel, da bo torta?"
"No, je torta ali ne?" je vprašal zdravnik in se obrnil k možu v predpasniku.
"Seveda, bratec, " je rekel moški v predpasniku, ki je že začel poskušati ugotoviti, kako razširiti mizo. Zdravnik mu je dal še en izprašujoč pogled, toda moški v predpasniku je to prezrl in šel odpreti zložena krila mize.
"Ne navadi se veliko, veš, " je Alicein oče rekel možu v predpasniku. "Zato je togo." Začel je pomagati pri odpiranju ostalih delov mize.
"To bo ustrezalo. Da, to bo popolnoma v redu, "je dejal moški v predpasniku in meril mizo z nameščenimi dodatnimi ploščami.
"Zdaj bi samo zahteval, " je rekel in se ozrl naokoli, "da nihče ne vstopi v to sobo naslednjih trideset minut."
Alicein oče je pogledal zdravnika, ki je moškega pogledal v predpasnik in mu rekel: »Mislim… to je mogoče urediti. Ali ne, Josef?"
"Da, " je rekel Alicin oče. Naslednjih nekaj minut, ko se je moški v predpasniku usedel v sobo, je višji, založen moški v belem plašču skupaj z zdravnikom nadaljeval s prinašanjem škatel različnih velikosti. Vsakič, ko so potrkali, je odprl vrata in mu predali eno ali več škatel. Ko so končali, so stali pred vrati in se prepričali, da nihče ni vstopil po naključju. Po natanko devetindvajsetih minutah so se odprla vrata in zdravnika, moškega z ravno rjavo kapico in Aliceinega očeta so spustili noter. Vstopili so v sobo in pogledali na mizo. Na vrhu se je dvigala marcipanska palača, visoka pet metrov.
Moški v predpasniku je bil kuhar peciva, to je bilo zdaj dovolj jasno, kar je stalo na mizi, je bila kombinacija gotske katedrale, gradu in palače z več dvorišči.
"Zdaj, ko nisem pričakoval, gospod Svoboda, " je dejal zdravnik.
"Brat zdravnik, " je rekel kuhar peciva, "poroka, pa tudi poročna torta, bi morala biti samo enkrat v življenju. Naj nevesta in ženin ter njihovi gostje uživajo."
Po kratkem premoru je dodal: "Upam, eh-hehm… to je, hm, mislim… Hvaležen bi bil, če bi lahko mladoporočencema povedal nekaj besed. " Pročistil je grlo. "Če je mogoče, je to tako." Ozrl se je po sobi v druge. Zdravnik je pogledal Alicinega očeta, ki si ni mogel odtrgati oči pred stvaritvijo marcipana.
"Mislite, da bi bilo to mogoče, Josef?" Je vprašal Antonín, toda Alicein oče ni opazil, samo je hodil po mizi, tresel glavo in mrmral: »Še nikoli nisem videl česa takega«, se je vedno znova in nasmehnil sam sebi. Namesto da bi odgovoril na zdravnika, se je obrnil k kuharju peciva in ga vprašal: "Kaj pa številke? So tudi figure užitne?"
"Seveda!" je rekel slaščičar, zveni užaljeno. "Vse, kar vidiš pred seboj, je užitno."
"To je neverjetno, " je mrmral Alicein oče. "Res neverjetno. To je umetniško delo."
"Seveda, " je rekel kuhar peciva.
"Josef, ali menite, da bi gospod Svoboda tukaj lahko povedal nekaj besed nevesti in ženinu ter njihovim gostom?" je zdravnik ponovil svoje vprašanje.
"Oh, seveda, " je rekel Alicin oče. "Samo minuto. Bom jih prinesel noter."
Prostor se je postopoma napolnil. Da so se vsi prilegali, so morali stati v krogu okrog mize, na kateri je bil marcipanski grad. Vsi so utihnili v trenutku, ko so šli skozi vrata. Pogovor se je ustavil mrtvi in zunaj cerkvenih zvonov je ura začela zvoniti, a nihče se ni mogel dovolj skoncentrirati, da bi prešteval število zvonjenj. Ko je bila soba polna, je Alicein oče pogledal vse in rekel:
„Dragi Alice in Maximilian, to, kar vidiš pred seboj, je darilo tvojega strica Toníka in verjamem, da bi rad povedal nekaj besed. Kar se mene tiče, mi je gospod, ki je pripravljal torto, rekel, da so tudi ti majhni drobci majhni."
"Torej, draga Alice in Maximilian, spoštovana gosta, " je besedo prevzel zdravnik. "To je moje poročno darilo za vas in moram reči, da je še večje in lepše, kot sem pričakoval. Nedolgo nazaj sem Alici dala cepljenje za… za…"
"Tetanus, stric. Tetanus, "je zaklicala Alice.
"Tako je, tetanus, " je rekel zdravnik. "Veste, še vedno se spominjam." Ustavil se je in pogledal po sobi. "Ampak ne bom vas dolgočasil z družinskimi zgodbami, želel sem samo povedati, da se je, ko sem dala Alice ustrelil, tako prestrašila, da je zlezla v omaro, polno dokumentov, in nisem mogel ven. Tam je naredila takšno zmešnjavo, trajal mi je teden dni kasneje, da jih vse razrešim. Ni bilo tako dolgo nazaj, zato moram obema čestitati za ta srečen dan, za katerega upam, da se boste vedno ozrli v tistih trenutkih, ko ne gre vse v življenju tako, kot bi si želeli. Torej, še enkrat vam želim vse najboljše, rad bi se tudi zahvalil kuharju peciva, gospodu Svobodi, ki mi je pravzaprav dal idejo, da bi mladoporočenca lahko dobila torto. To je res umetniško delo in je veliko večje, kot sem pričakoval, in zdaj bi njegov ustvarjalec, sam maestro peciva, gospod Svoboda, rad povedal nekaj besed o tem. In ne bodite presenečeni, če vas pokliče brat ali sestra. G. Svoboda?"
Kuhar iz peciva je stopil pred svojo marcipanovo kreacijo, se priklonil, počasi iz žepa potegnil kos papirja, večkrat zložen, in nadaljeval branje s tresočim glasom.
„Spoštovana nevesta, spoštovani ženin, častni zdravnik, spoštovani in dragi gostje, častni preiskovalec, dragi bratje in sestre: Redko prejmem naročilo, ki ga z veseljem izpolnim kot to naročilo spoštovanega dr. Lukavskýja, za katerega upam, da se lahko prijavijo za mojega prijatelja. Kljub temu, da vas osebno nisem še nikoli srečal, sestrino nevesto in brata ženina, ali morda prav zaradi tega, sem si vzel svobodo, da bi v svojem ustvarjanju izrazil simbolične in univerzalne lastnosti zakonske zveze."
Kuhar peciva se je spet poklonil in se obrnil, tako da je imel eno stran do svoje publike in eno stran do svojega ustvarjanja.
"Kot ste gotovo opazili, ima palača tri zgodbe. Zgornja simbolizira nebesa. Zato se tam nahajajo svetniki, Bog, angeli in druga posebna nadnaravna bitja, in kot vidite, je vse skupaj upodobljeno v beli barvi z uporabo marcipana z okrasom iz šipka. To je tako imenovano nadzemeljsko kraljestvo, ki je onstran in nad nami. Morda ga bomo nekoč vsi dosegli. Zdaj, če želite, upoštevajte, da se vsak sloj odpre, da boste lahko videli v notranjosti."
Kuhar iz peciva se je ozrl na vse in dvignil grajsko streho, da so lahko videli drobne figure, ki so bile videti, kot da sodelujejo v pogovoru med seboj.
"Naslednja raven, zemlja, je naša. Tu imamo stilizirano nevesto in ženina ter poročno zabavo, in kot vidite, je barva siva, ki je bila seveda ustvarjena s pomočjo kavne mešanice. To je zemeljska sfera, kot sem že povedal, da, in končno imamo zadnji sloj ali pritličje, kar je pekel. Kot vidite, je temno rjave barve, narejena iz čokolade, in če želite, bi ljubitelji čokolade morali tu usmeriti svojo pozornost. Skozi okna lahko vidite hudiče, satane in zmaja ali dva, ki simbolizirajo podzemlje, podzemlje ali pekel. Še posebej priporočam to raven. Pravkar sem danes zjutraj zaključil čokoladno kremo po svojem receptu, "je rekel gospod Svoboda in dvignil pogled s papirja, na katerem je bil napisan njegov govor.
"Če pogledam od zadaj, me spominja tudi na nekaj drugega, " je spregovoril dr. Lukavský. Kuhar peciva se je spet poklonil. "Ja, zelo vas opazujem, brat zdravnik, zelo opazovalno. Navsezadnje bi pričakoval nič manj. Navsezadnje bi pričakoval nič manj."
"Torej imam prav ali ne?" zdravnik je vztrajal. "Na nekaj me spominja, a ne vem, kaj."
"Nič manj ne bi pričakoval. Brat brat je zelo opazno bitje, «je odgovoril kuhar peciva. "Osebno mislim, da je že tu na najvišji ravni. Resnično tako mislim, ravno na vrhu. Njegova duša je tako polna sočutja, mmm… sočutje. Kljub temu poznam njegovo šibkost in verjamem, da ima raje čokolado kot stepeno smetano, ki je v pritličju v hudičevem brlogu, zato se bo moral spustiti v podzemlje, mmm… Toda da bi odgovorili na vprašanje bratovega zdravnika, so lahko tisti, ki ste bolj dojemljivi, opazili, da je prednji del, če lahko tako rečem, navdihnjen s cerkvijo svetega Ignacija na Karlovem trgu, in okras in navdih za svetniki nadaljujejo v istem duhu. Seveda, in to je nepričakovano, glavni del, glavni del, če želite, tisti, na katerega ste opozorili, brat zdravnik, je nedokončana katedrala v Pragi, če želite, tista, ki jo je nedokončal Václav, jaz Nisem prepričan, ali tretji ali četrti, ki že nekaj sto let nedokončano stoji na vrtu za Jungmannovim trgom. Saj poznate eno. Ta stolnica zdaj stoji tam in upam, da se vam bo vsem zdelo okusno. Prav tako želim poudariti, da je celotna združena katedrala, palača in grad torte zgrajena zaporedno, tako da, kot vidite, je mogoče razstaviti. Tik ob njej sem postavil kup odlagalnih škatel in vsaka škatla vsebuje točno en kos torte. Torej, če želite, brez rezanja! Res, nobeno rezanje ali celotna struktura se ne bi mogla zrušiti. Ni treba reziti, samo ga razstavite. Dis-as-sem-ble! Sestra nevesta, brat ženin, želim vam vse najboljše, «je svoj govor zaključil kuhar peciva in se poklonil.
Ko so vsi ploskali, je Alice stopila in mu poljubila obraz. Kuhar peciva je bil videti presenečen. "Odvisno je od vas, sestorska nevesta, na kateri ravni boste končali. Vse je odvisno od vas."
"Oh, daj, " je rekla Alice. "Odvisno od nas, mene in Maxa."
"Zakaj, seveda, to sem mislil, to sem mislil, " je dejal kuhar peciva.
Nato je Alice vrgla roke zdravnikovemu vratu in gostje so nadaljevali, da je obkrožila torto, pokukala skozi okna, pregledala svetnike v vdolbinah fasade in vdihnila slasten vonj po kakavu, kavi in kokosu. Medtem sta se kuhar peciva in njegova pomočnica poslovila od njega, Maximilian in Alice pa sta se odpravila z doktorjem Lukavskýjem, da bi ju odšla nazaj na ulico. Kuhar peciva in njegov pomočnik sta se vlekla v rešilca, ki je bila parkirana pred zgradbo, in se odpeljala.
Potem ko sta odšla, se je Alice obrnila proti Antoninu. "No, to je bilo presenečenje."
"Kaj?" je rekel zdravnik. "Kuhar peciva ali torta?"
"Oba, " je zasmehnil Maximilian in držal roko Alice.
"No, pravzaprav je z nami, " je rekel zdravnik. »Zelo zanimiv bolnik. Lahko ti povem kaj več o njem, če te res zanima. " Pogledal je Alice in dodal: "Bom povedal več o njem, ko bom sam vedel več."
Medtem je Alicein oče zbral goste in stopili so v poročno dvorano. Poročni uradnik jih je prišel pozdravit v črni obleki z zlato verigo okoli vratu. Pojasnil je, kdo naj stoji tam, in rekel, da bodo začeli teči čez nekaj minut. Od obeh sob so naročili manjši, a vseeno več kot polovica sedežev je bila prazna.
"No, ti si prijetna mala poroka, kajne?" je pripomnila poročni uradnik.
"Če bi bili vsi moji sorodniki, gospod, " je odgovoril Maksimilijan, "iz vrst, ki jih je cesar Karel VI. Leta 1716 povzdignil v status grofa, potem ko so ga leta 1578 potrdili kot plemiškega, se ne bi vklopili v največjo sobo v Pragi."
"Razumem, " je suvereno rekel uradnik. Njegov nasmeh je izginil.
"Hvala bogu, da je naša socialistična republika vsem zagotovila enakost, gospod. Hvala bogu."
"Uh, " je Alice šepetala očetu. "To se ne bo začelo dobro."
"Kaj je narobe?" jo je vprašal njen oče.
"Max predava temu komunistu predavanje o aristokraciji."
"Ah, razredni boj v praksi, " je strnil Antonín.
"Prav, ampak potrebujemo njegov žig, " je rekla namignjena Alice.
"Nič nimam proti republiki, " je slišala, kako govori Max. "Moti me le, da državni grb krši vsa najosnovnejša pravila heraldike."
"Pravila kaj?" je vprašal uradnik.
"Heraldika, " je ponovil Maximilian. "Sistem za ustvarjanje grbov, državnih grbov in družinskih grbov."
"Torej, kako naš državni emblem krši to heraldiko ali kako se imenuje?"
"Splošno znano dejstvo je, da češki lev ne sme imeti slovaškega grba na prsih, saj je središče grba vedno rezervirano za emblem vladajoče dinastije."
"Vladajoča dinastija?"
"Da, vladajoča dinastija."
"Oprostite, gospod, vendar nimamo vladajoče dinastije. Imamo vlado ljudi, če tega niste opazili."
"Seveda, v tem je stvar."
"Kaj je smisel?"
"Ker nimamo vladajoče dinastije, bi bilo treba državni grb razdeliti na polovice ali četrtine, tako da sta slovaški in češki del lahko enaka."
Aliceina mama je opazovala izmenjavo iz vogala sobe. Ko je ugotovila, o čem govorijo, je zasukala oči in stopila k Josefu. Zategnila ga je za rokav in z očmi pokazala z roko, da bi odkorakala, da bi lahko govorila z njim.
"Kaj se dogaja tukaj, Josef?"
"Nič. Samo živahna razprava."
"Živahna razprava? Zavedate se, da je vaša hči tukaj, da se poroči, kajne?"
"Ja, kaj naj torej naredim?"
"Prenehajte nekako, da se ne prepirajo."
"In kako predlagate, da to storim?"
"Nevem!"
"Kaj naj jim rečem?"
"Karkoli, ni pomembno… O, Josef! " Květa se je obrnila in se s petami naslonila na tla, prekinila Maksimilijana in uradnika.
"Gospodje, ali lahko začnemo? Poroka je velik dogodek in nevesta in vsi ostali smo zelo nervozni. Ali niste nervozni, gospod? Kaj pa vi, Maximilian? Mislim, da se bo nevesta vsak trenutek onesvestila. Mimogrede, gospod, jaz sem … ”
"Mati neveste."
"Imate odličen spomin, gospod. Kako se vsega spomnite, ko vsak dan prihaja toliko novih ljudi? Sploh se ne spomnim več vsakodnevnih stvari, ampak seveda se postaram."
"Ne verjamem, gospa, " je ugovarjala poročena uradnica. Květa ga je nežno prijela za komolec in ga z okrepčevalnicami odpeljala stran od mize.
Postopoma so ostali člani poročne zabave in gostje padli v vrsto in v zvočno glasbo s kasetofona vstopili v slavnostno dvorano. Uradnik se je zavzel za slovesno mizo, njegov uradni medaljon z oklepnim državnim grbom, ki mu visi z zlato verigo okoli vratu. V zraku je bilo še vedno nekaj nervoze in uradnik se je v svojem govoru mladoporočencem, kot kaže, v svojem govoru mladoporočencem bolj osredotočil na besede, povezane s socializmom. Maximilian in Alice sta si drugič izmenjala prstana, se drugič poljubila in drugič podpisala poročno pogodbo. Po njih so priče storile enako in s tem je bila slovesnost zaključena.
Kot sta se poslovila, je poročni uradnik stopil k Maksimilijanu. "To je bilo dobro s tistimi podatki o državnem emblemu. Res dobro."
"Zakaj?" Je vprašal Maximilian. "Kako mislite?"
"No, kot se zgodi, sem se rodil v Banski Bystrici in sem Slovak."
Vsi so se vrnili domov, nevesta in ženin sta se preoblekla, moški so si zrahljali vezi, Květa pa je sedla poleg moža na kavč v dnevni sobi. Ko se je večina gostov zbrala, je Maximilian poklical kozarec z žlico in se vsem v imenu sebe in svoje žene zahvalil, da je novico o poroki obdržal zase in zagotovil, da bo šlo za intimno afero. Nato je Alice vstala in jih vse povabila na večerjo v bližnjo restavracijo. Nato je teta Anna vstala in s solzami v očeh se je začela spominjati na Aliceino otroštvo in mladost. Pravkar se je začela zgodba, ko je Antonín nenadoma prekinil, da bi zahteval, naj vsi dvignejo kozarec v čast Maksimilijanovim staršem, ki niso živeli dovolj dolgo, da bi ga videli. Teta Alice je po zdravici poskušala ponovno nadzorovati, a vmes so gostje izgubili zanimanje za njeno zgodbo in jo ignorirali, razšli v majhne skupine pogovorov.
"Zakaj nisi nekaj storil, Josef?" Je Květa vprašala svojega moža. "Nazaj na slovesnosti, zakaj nisi kaj storil, ko si vedel, da je komunist?"
"Kaj je zdaj pomembno? Se ni nič zgodilo."
"Lahko pa bi. Prav tam si stal kot cestni znak."
"Sploh nisem mogel razložiti polovice tega, kar govorijo."
"Potem mislim, da je bolje, da glasnost povečate na slušni aparat."
"Jaz sem že prišel."
"Paziti morate tudi, da so baterije sveže."
"Alice jih dobi zame. Imam celo rezervno rezervo."
"Torej res nisi slišal?"
"Ja, nekaj sem slišal."
"V redu, potem. Ste se s Tondo pogovarjali o tem?"
"Tonda je psihiater, ne nevrolog ali ušesni zdravnik."
"Vem, toda prepričan sem, da bi lahko koga našel. Imeti mora povezave."
"To je samo starost, Květa. Povezave pri tem ne pomagajo."
"Oh, prosim. Torej se ne želite vrniti nazaj… Josef?"
Josef se je obrnil in pogledal v njene globoko zelene oči. "Ne morem, Květa. Ne še."
"Toda zakaj nisi kaj povedal? Vse sem že pripravljal, da bi lahko imeli prostor zase."
Josef je položil roko na Květovo ramo, vstal s kavča in odšel iz sobe. Počasi so se gostje začeli odpravljati v restavracijo in ob osmi uri na piko je po še nekaj nazdravih postregla večerja. Ni bilo več kot dvanajst ali petnajst ljudi. Soba se je izpraznila do približno desete ure. Bil je torek in ljudje so morali naslednji dan v službo. To je bil razlog, ki ga je večina gostov dala ob odhodu, čeprav so rekli, da si želijo, da bi z mladoporočencema ostala dlje. Zadnja oseba, ki je še vedno pri njih, je bil Alicein oče. Poravnal je račun in trije so se odpravili nazaj v stanovanje. Ko sta prišla do vhoda svoje stavbe, sta Maximilian in Alice lepo pozdravila očeta in sporočila, da se bosta sprehodila, preden sta ga poklicala ponoči.
"Vaš poročni dan pride samo enkrat, v vsakem primeru pa imate ključe. Cerkveni obred je bil zelo lep. To je bila dobra ideja, odlična ideja. Je torej vse ostalo v redu?"
"Vsekakor, gospod Černý, " je rekel Maximilian.
"Vsekakor? To je dobro slišati. Kaj pa ti, Ali?"
"Vesel sem, da ti je bilo všeč, oče."
"Bilo je zelo lepo."
"Ja. Bilo je vredno, oče."
"Torej, zakaj ne bi spustil tega slabega turista?" Je vprašal Alicein oče. Maximilian je skomignil.
"In kako ste sploh spoznali tega duhovnika? Želel sem ga vprašati, veste, vendar sem se zaradi nekega razloga počutil nerodno."
"To ni trajalo veliko prepričljivo. Bil je tisti, ki je pokopal mojega očeta. Z veseljem je to storil. Pravzaprav je bila to nekakšna njegova ideja. Nameraval sem ga povabiti na poroko in on se je ponudil, da to naredi sam."
"Vidim, " je rekel Alicein oče. "No, mislim, da bom zdaj legla in ne pozabite: tam je veliko hrane. Najboljše stvari so postavili v mali hladilnik in pozabili na vse, zato jih ne pozabite pojesti. Tudi nocoj, če želite. Izključil bom svoj mali stroj, tako da me tudi hudič ni mogel zbuditi. Samo odkleni in vzemi karkoli hočeš."
"Brez skrbi. Lezite, oče, "je rekla Alice in jo poljubila očetu v obraz. Stisnil je roko Maximilian, se obrnil, šel noter in mladoporočenca sta se odpravila na sprehod. Hodili so po par ulicah in skozi park, a kmalu se je prehladilo in se odločili, da se bodo vrnili nazaj. Alicein oče je že spal.
Alice je poskušala ostati budna, medtem ko je Maxmilian umival zobe v kopalnici, ravno toliko, da je lahko rekel lahko noč in… Nikoli ne bi uganil… biti srečen bi lahko… narediti… jaz… torej… biti-ing… hap-py… bi lahko… biti… torej… ti-rdeča…
Iz ljubezenskega pisma v Cuneiformbyju Tomáša Zmeškala, prevedel Alex Zucker, objavil Yale University Press v seriji Margellos World Republic of Letopis marca 2016. Reproducirano z dovoljenjem.
