Navdihnjena s priljubljeno serijo manga grafičnega romana in pripoveduje zgodbo o Suzu, mladi ženski, ki se med drugo svetovno vojno odseli od domačega kraja Eba, v Hirošimi, je v tem kotičku sveta že osvojila vrsto nagrad in je zmagovalne hrepeneče ocene. O tej zelo različni japonski animaciji smo govorili z režiserjem Sunaom Katabuchijem.
Kulturni izlet: To je težko vprašanje, ki ga je treba obravnavati v kateri koli obliki, akciji v živo ali animaciji. Zakaj je bilo za vas pomembno, da ste posneli ta film?
Sunao Katabuchi: Ko sem prebral izvirno mango Fumiyo Kouno, sem čutil, da je Suzu izjemno ljubeč, "resnično človeško bitje" z zelo kompleksno osebnostjo.
Čeprav bi bil njen obstoj zlahka prikazan v katerem koli mediju, sem mislil, da bi se lahko njegova prisotnost močneje izrazila v filmski obliki.
Mogoče bi vam bilo tudi všeč: Spoznajte Nizozemca, ki je posnel studijski film Ghibli v lopu v severnem Londonu
CT: Katere prednosti so, če to zgodbo narediš kot animacijo?
SK: Ne vidim posebnih prednosti. Suzu je zelo zapuščen. Mislili smo, da bomo lahko gibom likov prinesli več resničnosti, če se bomo osredotočili na tako sproščeno osebo, ki brezskrbno opravlja gospodinjske opravke. In mislimo, da nam je uspelo izraziti resničnost.
Glede na umetniški slog gospe Kouno mislim, da ima edinstveno držo v svetu japonske mange. To je bilo dejansko v našo korist, saj nam je pomagalo ustvariti animacijo, ki ni bila videti podobna prejšnjim delom.
Sunao Katabuchi © GENCO, INC
CT: Ali obstajajo stvari, ki jih zaradi formata ne bi mogli storiti?
SK: Skoraj jih ni bilo. Animacija nam je omogočila, da smo upodabljali marsikaj, česar sicer ne bi mogli. Hiroshimo in Kure bi lahko na primer narisali natanko tako, kot bi bili med drugo svetovno vojno. Če bi to storili v živo, bi bilo to skoraj nemogoče doseči. Omogočila nam je tudi risanje resničnosti vojne in njenega predvojnega življenja v isti dimenziji. Mislim, da nam je uspelo izraziti svet, v katerem sta v podobi sobivali vojna in mesta in zajeli oba elementa v istem položaju.
CT: Ali lahko poveste malo o slovesu manga serije, ki je prvič povedala zgodbo.
Gospa Kouno je z navdušenjem izdelovala izvirno mango, s čimer je poskušala narediti prelomnico v svoji umetniški karieri in jo na nek način mučila čustva. Čeprav verjamem, da je bilo veliko ljudi, ki so bili nad strastjo izredno strastni, je na žalost njeno bralstvo stagniralo, zato se je gospa Kouno verjetno počutila precej osamljeno. Toda oboževalci so bili ob napovedi anime priredbe očitno presrečni - mislim, da je to prvič prvič opazila gospa Kouno, saj je bralcev veliko. Verjamem, da je bila zanjo pomembna izkušnja. Izjemna čast nam je bila tudi, da je s to objavo dosegel multiplikacijski učinek, kar je povzročilo rast bralcev in večjo cenitev izvirne mange.
CT: Kako težko je bilo prevesti iz izvirnikov mange v animacijo?
SK: Gospa Kouno v izvirni mangi ne daje veliko razlag. Na primer, ne navaja, kje točno stoji v Hiroshimi Suzu, čeprav jo je narisal z jasno in konkretno predstavo o kraju. Takih stvari je veliko. Tako smo potrdili vsa mesta, kamor se je Suzu odpravil, reševali skrivnosti drug za drugim. S tem smo ugotovili nova dejstva in začeli razumevati razloge, zakaj je bila Suzu tam. Manga je doživela veliko teh trenutkov in bili so za nas sveža presenečenja. Film ne daje vseh odgovorov, toda s prikazom okolij z bolj podrobnimi podrobnostmi kot orienti iz mange lahko poveš točna mesta, ki jih Suzu obišče. Glede na to bo veliko občinstva morda potrebovalo še več informacij. Toda podrobnejši opis kraja in časa vsakega prizora lahko ponudi nekaj drugačnega - upam, da se občinstva strinjajo.
Morda vam bo všeč tudi: Manga serija, ki jo morate takoj brati
CT: Kaj vas je pritegnilo pri ustvarjanju te zgodbe?
SK: Doživeli smo vse, kar je Suzu počel. Če je kuhala, smo tudi mi; če je šivala kimono, smo storili isto in če je naredila nori [morske alge], smo obiskali tudi morsko obalo, da bi jo naredili sami [smeh]. Izdelali smo tudi slamnate sandale. Čeprav nam ni uspelo tako kot Keiko (smeh). Če se je Suzu sprehajal okoli Hirošime in Kure, smo sledili tudi povsem istim ulicam. Podoživljanje svojega življenja je v naših glavah postalo bolj konkretno. Zelo zabavno je bilo ustvariti film, medtem ko je dejansko doživljala, kaj počne.
CT: Vojno vidimo iz perspektive, ki jo na Zahodu redko vidimo. Kako mislite, da se bo na film odzvalo občinstvo zunaj Japonske?
SK: Mislim, da je bil celo na Japonskem prvič prikazan vojni s take perspektive. In prav zato ga je japonsko občinstvo dojelo, da ponuja novo stališče. V tem smislu niso imele nujno nobenih prednosti pred tistimi iz tujine. O vojnem času so vedeli kot čezmorsko občinstvo in mislim, da so film videli brez veliko poznavanja različnih zadev. Verjamem pa, da je bilo o Suzujevi izkušnji veliko stvari, ki so jo podoživeli in razumeli skozi film. Mislim, da je to spodbudilo ljudi, da so to podprli. Upam, da bom isti pojav videl tudi v mednarodnem prostoru.
CT: Kako realistično je dejanje, ki ga vidimo na zaslonu, in kako ste začeli znova ustvariti lokacije, ki jih vidimo?
SK: Predstavili smo si geografske značilnosti, kakršne bi bile v času druge svetovne vojne, razen enega dela, kjer smo zaradi zgodbe Suzu prehodili pot, ki takrat še ni obstajala. Ko smo na primer narisali goro, smo upoštevali gostoto dreves in jo narisali tako, kot je izgledalo, namesto kako zdaj izgleda. Vsako izmed letalskih letal se je takrat odvijalo v zračnih napadih. Želeli smo pustiti vse, kar je bilo, da bi natančno razumeli Suzujeve občutke, ko je bila tam.
CT: Suzu je nedolžen lik, ki veliko trpi. Katere lastnosti ima, da ji pomaga prebroditi težke čase?
SK: Rekel bi, da je bilo njeno preživetje zgolj naključje. Vojne so izjemno krute in vplivajo na vsakega izmed nas enako. Ne glede na svojo osebnost umre, ko umre. Preživela je, ker je imela srečo, da je stala ravno daleč od naplavin. Ko živim skozi tiste čase, verjamem, da bi bilo dejansko prikrajšanje, da bi zadržala njeno naivno dojemanje resničnosti. Rad bi se vsi spomnili, da je bila ena izmed ljudi, ki je preživela zgolj naključno. Ne zato, ker je bila še posebej nadrejena. Bila je spretna v risanju, vendar ji to med vojno ni pomagalo.
CT: Vidimo, kako pomembna je risba za Suzu v celotnem filmu. Je to strast, ki jo delite z njo?
SK: Tako verjamem. To je zato, ker ima svoj notranji jaz, ki čaka, da se izrazi, in dokazuje, da je zaklad večji od tistega, kar je na površini. Upam, da bom kot ona. Vendar takšna veščina ni bila dovolj močna, da bi se znebila same vojne. Med vojno je morala celo zavreči svoje risarske veščine in si izbrati življenje kot običajna gospodinja. Takšna izguba njenega talenta
.tega sveta nikoli ni bilo videti. Ohranila jo je samo v njenem srcu
Mislim, da je zato še posebej zato, ker jo tako obožujem.
V tem kotičku sveta je zdaj zunaj.
