Pisatelj uporablja malo verjetne usode slike Rembrandta in družine judovskih beguncev, da bi za našo globalno antologijo pripovedoval velik portret Havane.
Vsak, ki je kdaj obiskal Havano, vam bo povedal, da njeno veselje ujema le njegova enigma. Okrašena in razpadajoča arhitektura in obilje starinskih avtomobilov sta lahko znaki časa, ki ga je ustavila komunistična vladavina Kube Fidel Castro, ki je vse prej kot ugasnila luči njenega glavnega mesta. Kot je razvidno iz Heretic, fantastičnega romana sodobnega kubanskega pisatelja Leonarda Padura, se mesto ni tako ustavilo, kot bi se odpravilo od običajne poti naprej. Zdaj v osupljivem prevodu vrhunskega prevajalca kubanske literature Ane Kushner Heretics prikazuje Havanovo neortodoksno napredovanje v sedanjost z enako neortodoksno pripovedjo o njej. Padura, osmišljena nad usodo dediščine, ki jo poseduje judovska družina, ki poskuša pregnati nacistično Evropo iz Havane, Padura naslika portret Havane v eksotičnih in bujnih podrobnostih, ki izkopljejo kompleksno likovno podobo mesta. Ker se Kuba počasi privaja na svet in Havana vsako leto pozdravlja večje število obiskovalcev, bodo morda heretiki predstavljali njen najboljši novelirani uvod. S hvaležnostjo do založnika ponujamo prvo poglavje.
* * *
