Moški prvi in takojšnji vtisi svobode ob izpustitvi iz zapora so naš izbor Vanuatu za našo globalno antologijo.
Velikanska masa železa je zdrsnila za njim in zaprla leto pripora. Zadnji odmevni zvoki njenih sunkovitih kovin so za Tôghàn označili nov začetek. Življenjsko načrtovano, odločeno. Začel je padati lep dež, ki je očitno blagoslovil te prve minute svobode, o katerih je tako želel in sanjal. Njegov srčni utrip se je ujemal z nežnim ritmom trtice kapljic na njegovi koži, zdaj bledi zaradi ujetništva. V počasnem tempu so mu oči lutale med drevesi in balvani, odkrivali gore in doline daleč stran. Ko je Tôghàn stopil ven, je stražar, nameščen na eni od postojank, vzkliknil "Se vidimo naslednjič!" Tôghàn se je ustavil, nežno obrnil glavo in z mrtvo resnostjo razglasil: "Naslednjič ne bo več!" Še en stražar v bližini se je zasmejal: "Tako pravijo vsi!" Tôghàn je dva moška pustil s svojimi šalami. Dež se je stopnjeval, nebo se je zatemnilo v sivilo in avtomobili so v povorki šli pred prosto mesto, ki je služilo kot parkirno mesto. Z dvignjenimi zaprtimi očmi je Tôghàn slišal majhen glas iz globine svojih misli: "In zdaj se vse začne! Takoj zdaj!"
Ta odlomek je iz Tôghàna, ki ga v francoskem izvirniku zavezništvo Française de Vanuatu objavlja z uvodom Nobelovega nagrajenca za literaturo JMG Le Clézio. Prevedel Simon Leser.
