Komik Norman Wisdom, rojen v Londonu leta 1915, je že skoraj pozabljen v svoji domovini, kjer je njegova komedija pogosto videti kot staromodna. Vendar pa v Albaniji uživa ogromno spremljanja, saj ga mnogi vidijo kot upanje upanja v nekaterih najbolj brutalnih letih zgodovine države. Kulturni izlet razkriva nenavadno zgodbo o napredovanju Normanove modrosti do g. Pitkina, albanskega nacionalnega heroja.
Normanova modrost © Jan Arkesteijn / WikiCommons
Ni nenavadno, da britanski izvoz komedije cveti v kraje, ki niso matična država - domača država jih je pozabila, nekateri pa so se nadaljevali drugje. Recimo, na primer, gospod Bean: bil je največji britanski izvoz komedij z več milijoni oboževalcev po vsem svetu. Pa vendarle, doma, je bil njegov šov vedno videti kot rahlo (da uporabim britanski idiom) naff - to je malce nerodno, schmaltzy, vrnitev novosti v dobo klofutov brez zalogaja, ki so ga številne britanske komedije popularne v domačih trg.
Upoštevajte tudi bizarni kult, ki je Der 90. Geburtstag, ali, če uporabimo svoj originalni britanski naslov, Večerja za enega, 15-minutno številko pozabljene glasbene dvorane, v kateri je še bolj pozabljen zvezdnik glasbene dvorane Freddie Frinton. Film se vrti okoli butlerja in njegovega senilnega delodajalca, ki mu ob 90. rojstnem dnevu privošči večerjo za njo in štiri nevidne goste. Ko se večerja nadaljuje, Frintonov lik nenehno pijanči, saj mora popiti vsak neobstoječi nazdravni gost. Popolnoma pozabljen v Združenem kraljestvu je bil posnet za nemško televizijo in je zdaj postal najpomembnejši praznični prenos: poleg vsakega nemškega kanala, ki ga prikazuje med božičem, ima film celo kult, ki ga spremljajo zabave, ki jih organizirajo v počastitev njegovega predvajanja.
Toda tudi Frintonovo čudno drugo življenje bledi v primerjavi z oboževanjem, ki ga je občutil drug komik v bivši glasbeni dvorani v Albaniji. Čeprav je bila komedija Wisdom v njegovi domovini že od pojava barvne televizije v zgodnjih 60. letih prejšnjega stoletja videti staromodna in staromodna, je v Albaniji postal legenda - do te mere, da je vlada, ko je umrl, razglasila za državni dan žalovanja. za komika. To pa ne pomeni, da Albanci glede komične subtilnosti in nianse nekako zaostajajo za Britanci. Da bi resnično razumeli priljubljenost modrosti, je bistveno, da razmislimo o nemirnem zgodovinskem kontekstu tiste, ki je najpomembnejša država v Evropi.
Velika Britanija, ki je doživela psihedelični nadrealizem Letečega cirkusa Montyja Pythona in tako imenovani 'satirični bum', v kateri so bili takšni jezični programi, kot je bil That’s the Week That Was, ni več imela časa za starega čuvaja, kot je Norman Wisdom. Vendar je Albanija hkrati doživljala diktaturo, ki je nasilno zatrla kakršno koli takšno satiro. V dobi hladne vojne je državo nadzoroval Enver Hoxha, ne-stalinistični diktator z velikim sovraštvom do dekadentnega, kapitalističnega Zapada.
Normanova modrost v filmu 'On the Beat' (1962) © Stuart Ax / flickr
Tako kot druge moderne diktature je tudi ta tiranija prišla na ceno umetnosti. Stalin je končal na uspešni ruski umetniški sceni in tako je tudi Hoxhav nadzor učinkovito uničil kulturo v Albaniji. Ta napad na zabavo je imel dve plati. Po eni strani je zaznalo stagnacijo albanske kulturne scene, hud vladni nadzor pa je pomenil, da se vsako delo s kančkom subverzivne vsebine prekine. Po drugi strani pa so mednarodni filmi zavrnili izvoz v Albanijo, zlasti hollywoodske produkcije, ki so jih gledali kot vesele odmeve kapitalizmu. Vendar so bili v državo dovoljeni en film zahodnega moškega: filmi Normanove modrosti.
Da bi razumeli, zakaj moramo pogledati vsebino najbolj znanih modrostnih filmov, vključno s filmom Stitch in Time in Trouble in Store. To, kar je Hoxha videl v karakterju modrosti gospoda Pitkina (ime, po katerem je najbolj znan v Albaniji), ko se je boril proti delodajalcu gospodu Grimsdaleu in njegovim plemiškim prijateljem, je bil vzor komunističnega boja, s proletarijat sčasoma premagal njihove kapitalistične nadvlade. Pravzaprav je bilo Hoxha njihovo odobravanje v delih pomanjkanje zapletenosti. V primerjavi s klasikami žanra komedije s klobučevinami, zlasti z delom Charlieja Chaplina, imajo modrostni filmi malo nianse ali subtilnosti, vendar to pomeni tudi, da to očitno socialistično sporočilo prenesejo z modrostjo, ki se konča v popolnem zmagoslavju, brez grenko-sladkega in večplastnega konca nečesa kot je Chaplin's Modern Times, ki igra iste teme kot modrostni filmi.
Toda tam, kjer je Hoxha videl očitne politične komentarje, je albanski narod v represivni diktaturi videl nekaj, kar je bilo potrebno v revščini: možnost, da se nasmeji šaljivim dogodivščinam človeka na tisoče kilometrov. Modrost je ponudila eno redkih poti eskapizma, ki je na voljo pod takšnim zatiranjem, in zato ni čudno, da je še vedno narodni junak, njegovi filmi pa se še vedno redno prikazujejo po televiziji - čeprav se je diktatura odtlej končala.
Modrost je bila pravzaprav zaklad, ko je spremljal angleško reprezentanco v državo na tekmo proti albanski reprezentanci, je bil njegov nastop hudomušno sprejet, saj je mnogo več (očitno) videlo modrost kot samo tekmo. Tisti, ki so ga videli, niso bili razočarani - odkar je ob svojem prvem obisku leta 1995 spoznal svoj mitski status, je veliko storil, da se je še bolj družil z Albanci, saj ga je slavno vodil k temu, da je nosil napol angleščino, polovično albansko. komplet med to tekmo.
