V središču pozornosti na Londonskem knjižnem sejmu 2015 je trdno naslonjen na najboljše mehiške sodobne romanopisce, pesnike in literarne aktiviste, kar je omogočilo, da so številni nedavno prevedeni pisci iz Mehike dobili večjo pozornost, za katero so njihova dela zaslužena. Za praznovanje smo si ogledali 22 najboljših sodobnih mehiških pisateljev, od katerih so bili nekateri na ogled na knjižnem sejmu.
Valeria Luiselli © Alfredo Pelcastre
Valeria Luiselli
Nagrajeni, prevedeni v številne jezike, Luisellijevi igrivi, mesmerni romani so potisnili meje izkrivljanja med resničnim in zamišljenim. Dela, kot sta Faces In The Crowd (2012) in The Story Of My Teeth (2015), so njeno zasedbo videli kot eno izmed svetlih luči sodobne mehiške fikcije, njena zbirka nefikcionalnih esejev pa Sidewalks (2013) prikazuje vsestranskost in spreten dotik zanimivega novega literarnega talenta.
Jurij Herrera
Znaki pred koncem sveta (2015) so pokazali, da je v mehiški literaturi nov glasni prevod, ki je izšel v začetku tega leta, prepričljiv novi glas mehiške literature. Po Makini, mladi Mehičanki, pretihotapljeni v ZDA, Herrera preuči, kaj pomeni prestopiti mejo, in ta mejni prostor spremeni v nekaj drugega sveta, čarobnega in groznega v svojih nočnih, simbolnih manifestacijah.
Álvaro Enrigue
Sestavni del mehiške literature od izdaje debitantskega romana Death Of The Installation Artist (1996), romana, ki danes velja za eno najpomembnejših mehiških del 20. stoletja, Enrigue je romanopisec, katerega delo še vedno slavi. Novejša dela, kot sta Hypothermia (2011) in Nenadna smrt (2013), so le še izboljšala položaj pisatelja, na katerega je bil videti eden najboljših njegovih generacij.
Carmen Boullosa
Pesnik, dramatik in romanopisac, premišljena in eklektična dela Carmen Boullosa, kot sta Zapuščanje Tabasca (2001) in Teksas: Velika kraja (2014), sta utrdila sloves pisateljice, za katero velja, da dosega višino njenih moči. Tkanina skozi široko paleto tem in v dobi, so ji Boullosa domišljijska moč in obrt omogočili, da je skočila iz enega projekta v drugega, ne da bi bila vtipkana ali golobica.
Carmen Boullosa © Britanski svet
Roger Bartra
Sociolog, antropolog, pisatelj; Zaradi raznolikega in obsežnega opusa Bartra je postal ključni lik kroničenja burne preteklosti Mehike. Vendar pa je Bartra z lansko prelomno zgodovino, Anthropology Of The Brain: Zavest, kultura in svobodna volja (2014) svojo pozornost zdaj usmeril s trditvijo, da se človeška zavest ne pojavlja le v možganih, ampak tudi zunaj, kot del medsebojno povezana družba, katere simboliko je mogoče razvozlati v kulturi sveta okoli nas.
Chloe Aridjis
Hči velikega mehiškega pesnika in okoljevarstvenika Homera Aridjisa, Chloe Aridjis je na angleško bralce naredila vtis z romanoma Book Of Clouds (2009) in Asunder (2013). Ti impresionistični kolaži odtujenosti, obsedenosti in kokosovega udobja dolgčasa in ponavljanja so bili primerljivi z deli WG Sebalda in tvorijo izrazit vtis samostojnih zunanjih ljudi, ki plujejo po modernih, preganjanih mestih v Evropi.
Maria Bellatin
Bellatin je eden vodilnih mehiških piscev eksperimentalne fikcije, znan po nečednih igrah z jezikom in strukturo. Bellatinov skrbno konstruiran nadrealizem mu je prinesel, da bi bralce spravil v lažen občutek varnosti, veliko odmev. Ko je prvič objavil v rodnem Peruju svojih staršev, dela, kot sta moteča, kot Camus, Beauty Salon (2009), in izzivalna, prestopna, Jacob The Mutant (2009), sta izpodbijala ustaljeni knjižni red Mehike.
Lydia Cacho
Mehiški "najbolj znan preiskovalni novinar" je pisatelj, ki ni nikoli daleč od polemike. Ker je njena knjiga Los Demonios del Edén (2005) vpletela nekatere vodilne mehiške poslovneže in politike v trgovino s spolnostjo, je Cachovo prvo delo, prevedeno v angleščino, Slavery Inc. (2014), preiskalo na svetovni oder. Po spolni trgovini od izvora trgovine z ljudmi, preko drog, trgovanja z orožjem in terorizma, je Cacho pisatelj, ki si prizadeva ne zabavati, ampak prosvetljevati.
Lydia Cacho © Britanski svet
Laura Esquivel
Esquivel je pisatelj, ki je doživel velik uspeh, odkar je roman Kot voda za čokolado (1993) postal najboljši prodajalec tako v Mehiki kot tudi v ZDA. Ta precej edinstven zgodovinski romantični roman, razdeljen na 12 razdelkov, prepleta recepte in navodila za kuhanje, v trdno zgodbo o nepotešeni strasti.
Enrique Krauze
Zgodovinar, esejist in založnik Enrique Krauze je z deli, kot sta Mehika: A Biography Of Power (1998) in Redeemers: Ideas And Power v Latinski Ameriki (2011), raziskal odnos med oblastjo in njeno centralizacijo okoli posameznikov znotraj Mehiška in latinskoameriška politika. Krauze je bil svoboden in nepopustljiv zagovornik demokracije, ki je svoje pisanje uporabil za seciranje korupcije posameznika, ko je bil na oblasti.
Homero Aridjis
Dolga kariera Homera Aridjisa, ki je pomembna osebnost na umetniškem in političnem prizorišču svoje države, je polna nagrad številnih držav. V rodni Mehiki je objavil več kot triinštirideset knjig poezije in proze. Prvi obširen izbor njegovih pesmi, ki se je pojavil v angleščini, Eyes To See Ina (2002), je prikazal pesnikovo delo, ki raziskuje vedno prisoten vpliv preteklosti, izgubljeno ljubezen, izgubljeno okolje in nenehno gibanje življenja proti smrti.
Tedi Lopez Mills
Ena izmed vodilnih pesnikov v Mehiki, njena zbirka Medtem ko je svetloba zgrajena (2004) velja za eno pomembnih del sodobne poezije. Kot vsi dobri pesniki, na večna vprašanja, vprašanja o sebi, na naš odnos do tega sveta in sveta, ki prihaja, je Mills pisatelj, ki lahko odklene in na novo zamisli preprosto lepoto, ki nas obdaja.
Tedi Lopez Mills © Norma Patiño
Elmer Mendoza
Elmers Mendoza, boter mehiške kriminalne fantastike, je začel svojo kariero kot pisatelj kratkih zgodb, medij, v katerem je bil ploden. Kljub temu je postal mednarodno znan po semenskem romanu "Narco-Lit" Srebrne krogle (2015). Mračen, političen, nepretrgan roman je nedavno prevedeno delo Mendoze v ospredju vala mehiške kriminalne fantastike.
Guadalupe Nettel
Dobitnik nacionalne nagrade za literaturo Gilberto Owen in Herraldejeve nagrade Guadalupe Nettle za leto 2014 je Granta označil za "najboljšega neprevajanega pisca". To se bo seveda spremenilo, saj je njen roman Telo, kjer sem se rodil (2015) za nestrpno pričakovano izdajo junija letos.
Sergio Pitol
Dobitnik nagrade Cervantes, najvišje nagrade, ki je bila na voljo španskim pisateljem, romanopiscem, esejistom in memoaristom Sergiom Pitoljem, je pisatelj, katerega delo je rutinsko objavljeno od 60. let dalje. Vendar pa je zadnji avtobiografski hibrid, The Art Of Flight (2015), primerjal zelo hvaljenega norveškega 'življenjskega pisca' Karla Ove Knausgaarda in sodobne avtorje, katerih dela Pitol že pred tem, kot sta Valeria Luiselli in Alvaro Enrique, in je postavljena na prinesti njegovo delo povsem novemu občinstvu.
Elena Poniatowska
Še ena dobitnica nagrade Cervantes, šele četrta ženska, Elena Poniatowska, je "velika dama črk" v rodni Mehiki. Odlična zagovornica pravic žensk in prikrajšanih revnih, Poniatowska je svoje življenjsko delo posvetila socialnim in političnim vprašanjem. Njen najnovejši roman, biografija slikarke nadrealiste Lenore Carrington, Lenora: Novel (2015), je kot mnogi njeni največji literarni trenutki rekonstruirana.
Elena Poniatowska © Michel Amado
Luis Felipe Fabre
Pesnik, ki ga podpira všeč Álvaro Enrigue, ki gradi kariero na kolažu vplivov, preteklosti in sedanjosti, Luis Felipe Fabre končno prihaja do pozornosti širšega občinstva. Njegova prihodnja zbirka Sor Juana in druga pošasti (2015) združuje okisillabično strukturo poezije 16. stoletja z celuloznimi romani, akademsko skupino in lečo črnega humorja, skozi katero gleda na preobrazbo Mehike.
Jorge Volpi
Novinar in esejist, Volpi je pisatelj, ki je sinonim za zloglasni "Manifest razpok", zbirko mehiških pisateljev, ki je protestiral proti temu, kar so videli kot lahkomiselno, poslušno pisanje mehiškega mainstreama. Volpijeva dela, znana po izrazitem pomanjkanju nadrealizma, se osredotočajo predvsem na psihologijo značaja, pa tudi na bolj akademske teme zgodovine in znanosti. Prevedena dela In Search Of Klingsor (2002) in Season Of Ash (2009) sta mednarodno uveljavljena.
Jorge Volpi © Britanski svet
Daniel Sada
Neortodoksno, baročno, tragikomično, kakršne koli besede so bile uporabljene za opisovanje Sadaine proze, zdi se, da jih ne zajemajo. Ob objavi osmih zbirk kratkih zgodb in devetih romanov je šele zdaj začelo prevajati Sadajevo čudovito delo. Skoraj nikoli (2012), vrhunski poslanec latinskoameriškega mačizma, je bil prvi, ki je pritegnil angleško govoreče občinstvo, pozneje pa je bil letos pozneje zelo cenjen One Out Of Two.
Juan Pablo Villalobos
Satirik, nadrealist, avtor nagrade Guardian First Book Award v ožjem izboru Down the Rabbit Hole (2011), se tudi Villalobos, tako kot mnogi veliki mehiški pisci, ki delajo danes, ne boji izzivati svojega bralca ali prevara mehiške politike. Z mešanico suhe komedije, prefinjene kaše in strogim avtorskim nadzorom je mešanica fikcije Villalobos nova in vznemirljiva izdaja v naraščajočem žanru Narco-Lit, ki ga sodobna Mehika ponuja.
Pedro Serrano
Sorednik revolucionarne pesniške antologije The Lamb Generation, prevedena zbirka vodilnih sodobnih britanskih pesnikov, je Serranova kariera zdaj stopila v popoln krog z nedavno objavljenim prevodom njegovega lastnega dela Peatlands (2014). Karitas, ki je trajal skoraj tri desetletja, je Peatlands pokazal vso Serranovo jezikovno znanje.
Pedro Serrano © Britanski svet
