Z novinarjem, pisateljem leposlovja in izvršnim direktorjem PEN Eritreje smo se pogovarjali o položaju, s katerim se spopada njegova država, in kako si prizadeva za njegovo odpravo. Zereova kratka zgodba "Prašiči" se pojavlja kot del naše svetovne antologije.
Junija letos je koalicija odvetnikov, aktivistov in institucij za človekove pravice ZN poslala skupno pismo, v katerem jih poziva, naj ponovno vrnejo preiskovalca v svojo državo članico Eritrejo. Uradni imenovalec posebnega poročevalca je ta preiskovalec skupaj z OZN-ovo komisijo za človekove pravice ugotovil, da je eritrejska vlada v času svojega dvoletnega spremljanja junij 2014 – julij 2016 pod vladavino predsednika Isaiasa Afwerkija večkrat kršila številne temeljne pravice svojih državljanov. Politični pretres države je tako slab, da si je prislužil vzdevek "Severna Koreja Afrike", saj se je azijska država edina uvrstila pod Eritrejo v svetovnem indeksu svobode tiska. "Glede na tekoča kazniva dejanja v skladu z mednarodnim pravom, vključno z mučenjem, zasužnjevanjem in prisilnimi izginotji ter kršitvami temeljnih svoboščin, storjenih v Eritreji, " je zapisala koalicija, "mandat posebnega poročevalca
je bil pomemben pri spremljanju težkih razmer na terenu, s poudarkom na nenehnih kršitvah in neupoštevanju priporočil OR ter pri zagotavljanju ključne platforme za povečanje glasov in pomislekov žrtev."
Med podpisanimi je bila eritrejska pisarna ustanove za zagovor literature in svobode govora PEN. Njen izvršni direktor, novinar in pisatelj Abraham Tesfalul Zere, je bil ključna oseba pri spodbujanju zavedanja o grozodejstvih v Afwerki, ki je bila na oblasti, odkar je Eritreja leta 1993 razglasila neodvisnost od Etiopije. PEN Eritreja obsega pisatelje in izgnance, ki so bili raztreseni. svet; trije njegovi aktivni člani imajo sedež v Ohiu, kamor je Zere odšel po pobegu v državo in kamor lahko varno dokumentira tekoče zločine režima za številne angleško periodične publikacije, med njimi The Guardian, New Yorker, Independent, Al Jazeera in revija Index on Censorship. Drugi eritrejski novinarji nimajo toliko sreče. Kot poroča Amnesty International, ki je tudi podpisnik pisma, je bilo več kot 10.000 ljudi zaprtih samo zaradi političnih zločinov, med njimi pa je ogromno novinarjev, kot je Zere.
Kot pisatelj leposlovja mu je Zerejevo izseljevanje prav tako omogočilo, da je izpopolnil posebej trden slog satire, njegova zgodba "Flagelati", ki smo jo objavili izključno v okviru naše svetovne antologije, pa je zgledna. V enem izmed zloglasnih podzemeljskih zaporov Eritreje, kjer sta mučenje in surovost običajna, se "Flagelate" nanašajo na novega "dobrohotnega" poveljnika zapora, ki poskuša s civilno osebjo razpravljati o tem, kako naj jim izdajo potrebne trepalnice. "Čeprav nisem v pristojnosti, da bi dokončno odpravil standardni stavek 15 popravnih trepalnic, " pravi novi poveljnik, "lahko prilagodim, kako so razporejene. Namesto da trepalnicam nanašamo vse naenkrat, čeprav je to morda vaša želja, menim, da lahko gubice izdajamo čez dan: pet zjutraj, pet popoldne in pet zvečer. Kako to vidite? Imate pripombe?"
Z Zerejem smo govorili o njegovem delu s PEN Eritrejo, kako nekateri njegovi rojaki ohranjajo eritrejsko literaturo v tujini in o svoji osebni zgodbi o odhodu iz domovine.
***
"Flagelate" je satira v zaporu, kjer njeni ujetniki razpravljajo s poveljnikom o razdelitvi potrebnega povoja. Bi lahko govorili o podlagi in resničnostih, ki jih komentira ta satira?
Fikcija bledi v primerjavi z resničnostjo današnje Eritreje. V tem majhnem narodu, ki ima manj kot pet milijonov ljudi, je več kot 360 zapornih prostorov (večinske podzemne zaporne centre, ki jih vodijo ali imajo v lasti vojaški poveljniki, ki izsiljujejo denar za priznanje priznanja krivde) Tako ali drugače je povprečen Eritrejec služboval v teh zaporih (tudi sam sem bil v delovnem taborišču). Številne dehumanizacije in brutalnosti, ki jih imajo mnogi ujetniki vesti, je težko razumeti. George Orwell iz leta 1984 in The Franz Kafka The Trial ni bral ne kot alegorične zgodbe o distopijskem svetu, temveč kot rahlo olepšane zgodbe o življenju v sami Eritreji. Osebne zgodbe zaporniških prostorov so različne - slišal sem ljudi, ki so bili prisiljeni jesti s pripomočki, ki so bili okrnjeni z defekacijo; drugim, ki so dolga leta bili v samici zaradi zmotne identitete, pri čemer so celo stražarji prosto priznali, da so pridržali napačno osebo. Slišal sem tudi za nekatere delavce, ki so bili zaprti v ostrih pogojih, ker zaporniki želijo izvleči podatke o svojih šefih, moških, ki sami nikoli ne bodo obtoženi. Napisal sem "Flagelate", ki imajo vse takšne zgodbe kot kuliso. Neposredna, realistična zgodba ni mogla dojeti obsega tako bizarne resničnosti, zato sem moral biti tako domišljav s svojo domišljijo; Spomnim se, da sem med pisanjem v kavarni vdrl v glasen smeh.
Ta zgodba ima podnaslov "Resničen izmišljeni račun" in sprašujem se, če bi lahko razpravljali o niansi te fraze, ki se nanaša na vašo pripoved.
Vložil sem to, da bi ustvaril dvoumnost; pripovedovalec je iz istega razloga imenovan tudi Abraham. Na splošno pletem med fikcijo in resničnostjo, saj je v eritrejskih razmerah težko razlikovati med njima, zlasti v zaporih. Na primer, ko je bila ta zgodba (v izvirniku Tigrinja) objavljena na blogu, me je en Eritrejc napisal in izrazil "bes, ki ga je čutil ob tej izkušnji, kot da bi bil moj", in celo predlagal, naj jo prijavim ZN Preiskovalna komisija o človekovih pravicah v Eritreji. Ob drugem branju tudi ta primer kaže, da se takšne prakse običajno pričakujejo v eritrejskih zaporniških centrih.
Fotografsko gradivo Demokracije Digest
Za Guardian ste napisali komad, v katerem so Eritrejo zapisali kot tretjo najslabšo državo v zaporu novinarjev (za Iranom in Kitajsko) in v kateri ste zapisali: "Če jim ne daste glasu, nihče ne bo", in opisal ne le kot afriška Severna Koreja, ampak še huje. Ali vidite Eritrejo kot mednarodno pozabljeno avtokracijo?
Zunanji svet zaradi svoje zaprte narave nima pojma, kako je Eritreja v zadnjih 26 letih vladala pod predsednikom Isaiasa Afwerkija. Poleg mračne resničnosti, ki sem jo podrobno opisal v The Guardian, je država, ki je bila zadnja osem let zapored (2009–2016) na svetovnem indeksu svobode tiska Reporterji brez meja (št. 180). To je tudi najbolj cenzurirana država na Zemlji, ki se uvršča celo pod Severno Korejo, poročajo poročila odbora za zaščito novinarjev. Eritrejci, ki živijo v državi, ostanejo le eno sredstvo za odpor do pomanjkanja sodelovanja. Dosegli smo stopnjo, ko neuspeh ploskanja neracionalnim dejanjem režima velja za disidentstvo.
To je resnično pozabljeno ali omalovaženo mednarodno - za razliko od recimo Severne Koreje - ker ne predstavlja neposredne grožnje uveljavljenemu svetovnemu redu. Šele pred kratkim je zaradi porasta beguncev v Evropi začel dobivati medijsko pozornost. Sicer sem vedno domneval, da bi utegnilo biti celo slabše od Severne Koreje, saj Eritrejci živijo v najbolj zadušenem vzdušju znotraj države, medtem ko se zavedajo zunanjega sveta (morda zato, ker režimu primanjkuje sredstev za popoln nadzor). Po mojem mnenju je slabše od Severne Koreje to, da je to tudi država, ki se z neverjetnimi hitrostmi vztrajno slabša. Eritrejci v državi ne zanikajo le vseh oblik svobode, ampak minimalno življenjsko sredstvo.
Kot izvršni direktor PEN Eritreje (v izgnanstvu) kakšne misije in programe izvajate, da bi izzvali to cenzuro in zatiranje? Kakšne uspehe ste imeli? In kje trenutno imate sedež?
Trenutno imam sedež v Atenah v Ohiu, od koder sem pred nekaj leti prišel v ZDA. Pred odhodom iz države me je kot grožnjo nacionalne varnosti označil nekdanji direktor ministrstva za informiranje Ali Abdu, ki me je neposredno poklical v pismu, ki ga je objavil državni časopis, kjer sem delal (čeprav je to storil pod psevdonim, last avtorja). Sistem sem dobro poznal, da sem vedel, da hodim po tesni vrvi, saj je bila večina mojih prijateljev prav tako sprejeta v pripor zaradi neutemeljenih obtožb. Zato sem takoj poskusil z vsemi sredstvi varno zapustiti državo (kar je v Eritreji skoraj nemogoče), vendar je moje predsedniške funkcije večkrat zavrnilo prošnje za prihod in študij v ZDA. Nazadnje mi je uspelo potegniti nekaj vrvic, da sem leta 2012 dobil dovoljenje za študijsko potovanje po Južni Afriki, kamor sem odšel v ZDA. Odtlej se nisem več vrnil v Eritrejo. Nekoliko ironično je tudi Abdu sam pozneje iskal azil v Avstraliji.
Prepričano lahko rečem, da je PEN Eritreja, ki je bila ustanovljena oktobra 2014, v svojem kratkem obstoju dosegla veliko, kljub pomanjkanju sredstev in številnim aktivnim članom. Ker nam primanjkuje sredstev, da bi koga zakonito zastopali, je večina novinarjev, ki smo jih prijavili, pod napačno napisanimi imeni. Posledica tega je, da je naše zapise naredil netočne, kar nekaj poskušamo odpraviti. Zahvaljujoč naši promociji so nekateri izmed teh pozabljenih novinarjev začeli zasedati svoje mesto, na primer Idris "Aba-Arre" Said, Dawit Isaak in Amanuel Asrat, ki so leta 2016 osvojili nagrade Oxfam Novib / PEN za svobodo izražanja. Vsi trije so bili počaščeni s praznimi stoli na ICORN Network Meeting & PEN International WiPC Conference, ki je potekala v mestu Lillehammer (Norveška) med 31. majem in 2. junijem 2017.
PEN Eritreja na splošno sam izzivamo državno cenzuro in zatiranje, če zgolj delam v redu. Diktatorji uspevajo širiti dezinformacije in jih s tem natančnost s številkami, imeni in osebnimi računi razveseli. V skladu z našim večjim poslanstvom sem pisal tudi za različne medije, predvsem o grobih zlorabah človekovih pravic in friidomu Eritreje (da bi uporabil razbeljeno različico besede) izražanja.
Eritrejski pisatelji Amanuel Asrat, Idris "Aba-Arre" Said in Dawit Isaak so bili odlikovani s praznimi stoli na ICORN Network Meeting & PEN International WiPC Conference, ki je potekala v mestu Lillehammer (Norveška) od 31. maja do 2. junija 2017
Kdo so nekateri vidni Eritrejci, ki ohranjajo kulturo države živo, tudi iz tujine? Kdo so nekateri vidni sodobni pisatelji, režiserji ali umetniki?
Veliko je velikih pisateljev, ki ostajajo lokalni, ker večina piše v maternih jezikih, predvsem tigrinjo in arabščino. Na primer prvi eritrejski roman Gebreyesusa Hailu, ki je bil prvotno objavljen leta 1950, je pozornost in bralstvo pritegnil šele pred kratkim, ko je bil preveden v angleščino pod naslovom Nabornik leta 2012. Čeprav je bil še vedno nepreveden, je bila Beyene Haile odlična romanopisac in dramatik; kot je Alemseged Tesfai. Ribka Sibhatu in Saba Kidane sta tudi nekateri izmed najboljših pisateljic Eritreje. Eritrejsko-britanska Sulaiman Addonia je še ena vidna pisateljica, ki piše v angleščini. Haji Jabir, ki je v arabščini izdal tri romane, je tudi drugi priznani eritrejski pisatelj. Pesnik in izvajalec Reesom Haile je bil tudi splošno znan in preveden.
Preberite kratko zgodbo Abrahama Tesfalul Zere "Vrečice" iz naše svetovne antologije tukaj.
