Srbija je dežela dveh pisav, latinskega in cirilice. Slednja prevladuje, vendar je prva uporabljena dovolj, da pomeni, da se lahko v Beogradu lepo zabavate, ne da bi se naučili klasične slovanske abecede. Kje je zabava v tem? Vaš čas v Srbiji bo zelo poudarjen, če se boste odpravili, da bi se naučili malce cirilice. Tudi to ni težko, zato vas pojdimo na malo potovanje skozi gugalnice in krožišča srbske cirilice.
Osnovni podatki
Srbska cirilica je nastala leta 1814, zahvaljujoč Vuku Karadžiću, jezikovnemu reformatorju, ki zdaj ponosno strmi iz note 10 dinarjev. Karadžić je jezik odvzel od visoke družbe in ga naredil ljudski jezik, osredotočil se je na svojo znano mantro 'izgovarjaj, ko bereš'. Vsaka črka v abecedi ima en zvok in en sam zvok, tako da v izgovorjavi ni gremlin.
Cirilica vsebuje 30 znakov, od katerih je 25 soglasnikov, ki puščajo pet samoglasnikov. Razdelimo ga na enostavnejše kategorije.
Vuk Karadžić, tisti nogi, ki stoji za srbsko cirilico © Wikimedia Commons
Znana pisma
Če prihajate iz države latinice in rečete "dobesedno ne poznam nobene srbske cirilice", potem se dobesedno motite. Šest (mogoče sedem) črk sta v obeh, enaka znakom, ki jih nekateri označujejo kot "znane prijatelje". To so A, E, K, M, O in T. Isti lik, isti zvok. V tem oklepaju lahko spada tudi črka Ј, če izgovorite J kot Britanci.
'Plastika' © Fif '/ Flickr
Lažni prijatelji
Nadaljnjih pet znakov bo videti znano, vendar ne zavajajte se. Teh pet črk je videti enako, vendar predstavljajo različne črke (vidne v oklepajih). Črke B (V) , X (H) , P (R) , C (S) in U (U) imajo univerzalno kakovost, vendar lahko te izkušnje pogosto napustijo tudi izkušeni cirilici. Vsi se pogosto uporabljajo tudi v besedah, kot so RESTORAN (restoran / restavracija), ПИВО (pivo / pivo), УВО (uvo / uho), ХВАЛА (hvala / hvala) in УСКОРО (kmalu / kmalu).
Avtobusna postaja Beograd, ali postaja Beogradska avtobusna postaja (BAS) © Lynae Zebest / Flickr
Klasična cirilica
Srbščina deli več črk z drugimi cirilicnimi črkami, skupino znakov, ki jih bodo poznali tisti, ki so obiskali Rusijo, Bolgarijo, Ukrajino in ostale. S svojimi angleškimi fonetičnimi ustrezniki v oklepajih so to B (B) , Г ( G) , Д ( D) , Z (Z) , Л (L) , П (P) , Ф (F) , И (I) , Ž (ZH) , Č (CH) , Š (SH) in C (TS ali C). Ni skrivnega načina, da se jih naučite, razen prakse, zato se učite.
