Rio de Janeiro je sleng prestolnica - to ni uradni naslov, vendar se lahko zdi, da je to všeč, ko poslušajo Cariocas (ljudje, rojeni v Riu). Če želite razumeti, kaj se dogaja okoli vas, ko ste v Riu, tukaj je seznam uporabnih slengovskih besed, ki vam bodo pomagale bolje razumeti pogovor. Bonusne točke, če jih lahko uporabite med pogovorom z domačini.
"Ei mano / cara, beleza?"
Ta stavek je pogost pozdrav med prijatelji - zlasti med moškimi - in je odstopanje od bolj vljudnega, vendar pogosto uporabljenega, oi, tudo bem? ('Živjo, kako si?'). Medtem ko beleza dobesedno prevaja v lepoto, v tem kontekstu grobo prevaja v 'hej stari, kaj ima?'.
Lep pozdrav pixabay
'Caraca'
Caraca je beseda, ki se uporablja za izražanje presenečenja nad situacijo in verjetno jo boste veliko slišali v Riu. To bi ohlapno prevedlo na 'vau' ali 'o moj bog / gosh'. To besedo boste morda slišali tudi na koncu stavkov, vendar v nekoliko drugačni obliki - pra caraca, ki naj bi poudarila prejšnjo izjavo. Na primer, "veliko dežuje / vedro breme" bi bilo está chovendo pra caraca.
'Parada'
Ta beseda je ena tistih, ki jo lahko uporabimo za skoraj vse in v vsaki situaciji. V angleščini je v prevodu približno "thingy" ali "thingamajig". Na primer, "lačen sem, da bom pojedel to stvar", bi bil estou com fome, vou comer aquela parada, ali "šel bom v središče mesta, da počnem to stvar", bi bil ao centro fazer aquela parada.
'Valeu'
To boste zagotovo veliko slišali v Riu de Janeiru! Valeu je neuraden način, da reče "hvala" in bi v angleščini prevedel na "navijaške". Uporabite ga lahko v kateri koli situaciji. Na primer, če natakar pride in vam prinese račun, lahko odgovorite, valeu.
„Estar bolado / bolada“
Estar bolado - ali bolada za žensko besedo - pomeni biti jezen na nekoga. Torej, najbližji podobni sleng v angleščini bi bil "on fuming" za ele está bolado.
Občutek 'bolado' pixabay
'Tranquilo'
Ta beseda je še en priljubljen sleng in se uporablja vsak dan v Riu. Tranquilo dobesedno pomeni "spokojno", navadno pa se uporablja za pomen "v redu" ali "ja, seveda". Na primer, ko nekdo reče: "Žal mi je, zamujam pet minut!", Se lahko zgodi, da bo Carioca odgovorila mirno.
