Novo ime Češke se ne ujema tako hitro, kot so si vladni uradniki upali. Pravzaprav sploh ne lovi. Kulturni izlet si oglejte razloge, zakaj.
Duh za imenom je bil pravi. Konec koncev imajo evropske države z dolgim imenom običajno tudi kratko različico, ki omogoča enostavno ponovitev imena ali zapisovanje na papirje. Demokratično republiko Nemčijo večina ljudi preprosto imenuje Nemčija. Torej, ko je vlada odobrila "Češko" kot kratko obliko Češke za angleške govorce, je bilo upanje, da se bo ime hitro prijelo.
Izkazalo se je, da ga večina ljudi ne mara.
Češka je tehnično angleški prevod besede Cesko, ki ga češki govorci že dlje časa neuradno uporabljajo za sklicevanje na Češko. Do zdaj pa ni bilo nobenega angleškega ustreznika (nekaj, kar je vlada poskušala popraviti, ko je odobrila Češko). Okrajšave „Čeh“ ni bilo mogoče uporabiti, saj se že uporablja kot pridevnik za navajanje ljudi in stvari iz države.
Skrbi, da ime Češka izključuje moravsko območje (fotografija moravsko-šlezijskih gora) / © Martin Kovář / Wikimedia Commons
Pravni status
Po odobritvi aprila 2016 je bilo v bazo podatkov Združenih narodov dodano ime Češka. Šele septembra je Stalni odbor za zemljepisna imena angleškim govorcem svetoval, da je novo ime uradno, in ljudi spodbujal, naj ga uporabljajo v uradnih dokumentih in komunikacijah. V začetku leta 2017 je Google Maps na spletnih zemljevidih uradno zamenjal Češko za Češko.
Expats v Pragi niso veseli spremembe imena / © Jorge Royan / Flickr
