Osupljivi newyorški izrazi, ki bi jih morali poznati

Ob vstopu v New York City se včasih obišče nova država. Ne skrbite - ne govorimo drugega jezika. Ti izrazi vam bodo pomagali komunicirati kot pravi New Yorker ob obisku Velikega jabolka.

Schlep

Glede na to, da večina Newyorčanov nima avtomobilov, saj to ni pomembno, medtem ko živite v mestu, potovanje od točke A do točke B, ki ni v hoji, ponavadi postara precej hitro. Med iskanjem ustrezne postaje podzemne železnice, ugotavljanjem, če / kdaj morate prestaviti, in poskusom, da bi se taksija zatekla, ko se zdi, da je polna, obstaja stopnja izčrpanosti med potovanji in potovanje zaradi nedelovanja namene. V New Yorku se to dejanje imenuje "beg". Primer: Do Bryant Parka sem se moral odpraviti vse do centra mesta. Pripravljen sem za posteljo.

Erin Falter / © Kulturni izlet

Bodega

'Bodega' lahko najdete na skoraj vseh kotičkih New Yorka. Izraz se najpogosteje uporablja na Vzhodni obali za opis majhne trgovine z mini martinovi, ki prodaja vse, od alkoholnih vozovnic in vozovnic do revij in izdelkov z živili. Primer: lačen sem; vzemimo vrečko čipsa pri bodegi za vogalom.

Erin Falter / © Kulturni izlet

Junak

Kdor je nov v New Yorku, se lahko zmede, ko v trgovini s sendviči sliši, da ljudje pred njimi naročajo "junaka". Ne bojte se, v Supermanu ne telefonirajo, ker so ravno videli Jokerja po bloku. Mesto je varno - samo naročajo sendvič, ki ga lahko drugi pokličejo sub ali hoagie. Običajno gre za debel sendvič, sestavljen iz dolgega zvitka kruha, ki ga razdelite na dva kosa in napolnite s poljubnim mesom, siri in / ali zelenjavo, ki si jo srce želi. Primer: Ali želite ugriz mojega junaka iz mesne kroglice? Zelo okusno je.

Deli

'Deli' je New Yorkorcem hitrejši način, da rečejo 'delikatesa'. A deli deli so pogosto trgovina z živili in restavracija, ki ponuja izbor svežih narezov, solat in različnih pripravljenih jedi. Primerno je, da dobite sendvič po naročilu, vendar se prepričajte, ali je dobro, če se dobro pripeljete, posedite ali oboje, odvisno od želje. Primer: Mene čaka sendvič s sirom in purani. Odpravimo se do najbližjega dela.

Erin Falter / © Kulturni izlet

Počakaj na linijo

V New Yorku, ko čakaš, da nekaj plačaš ali se odpelješ na zabaviščni park, čakaš na linijo 'on', ne 'in'. Ne, ne govorimo o brskanju po internetu in čakanju na nalaganje spletne strani. Mi stojimo med ljudmi in pričakujemo svoj red, tako kot vsi drugi. Primer: Sovražim nakupovanje na Črni petek. Na vrsti sem čakal že skoraj eno uro.

Erin Falter / © Kulturni izlet

Opazujte vrzel med vlakom in ploščadjo

Na potovanju z Long Islanda v NYC LIRR postane najboljši prijatelj New Yorkerja, s katerim imata ljubezensko / sovražno razmerje. Potem ko postanete navdušen voznik na vlaku, se v glavi zatakne eno opozorilo. Večina prebivalcev ga občasno sliši celo v spanju. Ko se odpeljete z vlaka LIRR, da bi stopili v vrvež NYC-ja, vas bohotajoči zvočni sistem nikoli ne bo opozoril na "opazovanje vrzeli med vlakom in ploščadjo." Še vedno niso mogli zgraditi širše ploščadi ali daljšega vhoda v vlak, zato morajo Newyorčani biti previdni zaradi velike vrzeli, ko zapustijo vlak. Primer: v redu, v redu, opazoval bom vrzel med vlakom in peronom. Zdaj me nehaj spominjati, prezgodaj je biti tako glasen in ponavljajoč.

Mesto

Geografsko gledano New York City sestavlja pet okrožij: Manhattan, Queens, Brooklyn, Bronx in Staten Island. Ko pa New Yorker omenja "mesto", govorijo le o Manhattnu. Primer: Živim v mestu. Kako to mislite, katera oblast? Pravkar sem ti povedal, kateri. Manhattan, seveda.

Stoop

'Stoop' je majhno stopnišče, ki se zaključi v ploščadi, ki vodi do vhoda v stanovanje. Slišali boste Newyorčane, kako lepega poletnega dne sedejo na svojih stojah in opazujejo avtomobile, ki se vozijo mimo. Odličen prikaz pomena New Yorkerjeve stolčke je klasika Nickelodeon, Hey Arnold! Čeprav se predstava odvija v izmišljenem mestu Hillwood na neodkritem mestu, pa različne epizode kažejo, da se Hillwood nahaja v New Yorku. V eni od svojih epizod izpostavljajo lika, Stoop Kida, ki se boji zapustiti svoj stol. Večina Newyorčanov ima enako navezanost na svoje stoje. Primer: Tako lepa je noč. Zakaj ne sedemo na stojnici in gledamo, kako luči mesta svetijo?