Večina Kubancev misli Joséja Andreja (1853–1895) kot enega najbolj sijajnih misli, ki jih je država kdajkoli ustvarila, in vsi, od šolskih učiteljev do politikov, se nenehno vračajo k njegovemu delu. Poleg tega, da je bil eden glavnih organizatorjev kubanske vojne neodvisnosti devetnajstega stoletja, je bil Martí plodovit pisatelj, ki je za seboj pustil veliko gradiva. Njegove pesmi, pisma in eseji so natančno sestavljeni v več različnih izdajah; tukaj je naš izbor najboljših.
Z dovoljenjem založnikov Holmes & Meier
Glavne pesmi: Dvojezična izdaja
Verjeli ali ne, verjetno ste bili izpostavljeni Martíeve poezije, ne da bi se tega zavedali. Vsaj imate, če ste kdaj poslušali 'Guantanamera', znano kubansko pesem, kjer so vsa besedila, razen zbora, ki omenja Guantanamero (kar pomeni "ženska iz Guantanama", Guantanamo kubanska provinca, kjer je ameriška mornariška baza nahaja) so napisali Martí.
V prevodu Elinorja Randalla ta izdaja vsebuje Martijeve najbolj znane pesmi, na katere boste najverjetneje naleteli med potovanjem v Havano. Te pogosto uporabljajo kot slogane na panojih ali vklesane na spomenike v čast njegovemu spominu.
Ismaelillo
Z dovoljenjem skupine neodvisnih založnikov © z dovoljenjem skupine neodvisnih založnikov
Martí in njegova žena Carmen Zayas Bazán sta imela samo enega sina Josea Francisco Martíja. Ta pesniška zbirka je bila napisana za otroka, ko je bil star tri leta. Pesnik in ljubeč oče, razumljivo je, da je kubanski domoljub želel svojo ljubezen do sina izraziti na način, ki ga najbolje pozna: lirična poezija. Ta zbirka, ki velja za predhodnico modernizma v Latinski Ameriki, združuje nežnost Martíjevega občutka do svojega otroka in zgodovinski kontekst, v katerem se je rodil in bo odraščal: država, ki jo je zasužila tuja sila. Ta dvojezična izdaja vključuje veliko kontekstnih informacij in izjemen prevod Tylerja Fisherja.
José Martí Bralec: Pisanja o Ameriki
Z dovoljenjem Ocean Press © Z dovoljenjem OCEANSKEGA TISKA
Izgnan pri 18 letih je Martí živel v različnih latinskoameriških državah in tudi dolgo v New Yorku. Bil je goreč zagovornik latinskoameriške enotnosti in neodvisnosti ter poznavalec kulture in zgodovine regije. Eden od argumentov za njegovo briljantnost je, da natančno predvideva, da bodo ZDA postale velesila, ki bi lahko grozila državam v latinskoameriški regiji. Ta izbor vključuje pisanje iz njegovih zgodnjih let v nasprotju s špansko krono in tudi nekaj misli, ki jih je pozneje oblikoval o prihodnosti Kube. To vključuje pismo prijatelju, ki je bilo napisano tik pred smrtjo iz leta 1895, ki se običajno imenuje njegov politični testament.
Z dovoljenjem Penguina
Izbrani spisi
Podobno kot zgoraj, vendar podrobneje tudi ta knjiga predstavlja izbor Martíjevega dela. Sem spadajo pisma, ki jih je pisal svoji materi, ko je pri 16 letih prestajal kazen na Kubi, in dopisovanje v New Yorku, ki nazorno opisuje njegov odnos do mesta in dogodke, ki so se tam odvijali v 1880-ih. Ti spisi ponujajo globlji vpogled v Martinovo življenje in ideje.
Jose Marti: Revolucionarno življenje
Z dovoljenjem University of Texas Press © Z dovoljenjem University of Texas Press
Ta biografija Joseja Martíja Alfreda J. Lopeza - prva napisana v angleščini - pripoveduje o življenju kubanskega domoljuba in ponuja uporaben kontekst, v katerem lahko razumemo črke, pesmi, eseje in druge spise, vključene v prve knjige na tem seznamu.. Ker je imel Lopez dostop do dokumentov, ki jih prejšnji biografi niso uporabljali, je zaslužen za to, da je ustvaril "najširši pregled Martijevega življenja in dela, ki je bil kdaj objavljen."
