Znano je dejstvo, da se je Velika Britanija dobro navadila na svoje, recimo, nepredvidljive vremenske razmere. Dobro je, da obstaja veliko besed, s katerimi lahko opišete dež! Tu je 15 najbolj izstopajočih stavkov, ki se pogosto uporabljajo, ko se Britanci namočijo.
Lije kot iz škafa
Zelo verjetno najbolj znan od sklopa, "dežuje mačke in pse", ima veliko teorij. Najbolj neverjetno (in, če sem res iskren) je, da so v stari Angliji psi in mačke spali na strehah posajenih hiš, ki so jim zdrsnili, ko je začelo deževati. Britancem v resnici pomeni le smešno močan dež.
Dežujejo mačke in psi! © David Blackwell / Flickr
Prekucanje navzdol
Drug način za opis močnega dežja je fraza „prevrnitev dol“. npr. "Danes ne moremo iti na plažo, saj se prekucne."
Rosenje
"Vrtanje" pomeni Britancem rahlo deževje, pogosto ko dežuje, a je komaj opazno.
Pljuvanje
Da dež "pljuva", pomeni, da se šele začne. Naslednji stavek naj bi se zgodil
Nabijanje navzdol
Podobno kot prekucanje navzdol je še en način opisovanja močnega dežja. V svojem dobesednem pomenu je dež, kot da vam nekdo stoji nad glavo, ki vam natoči vedro vode.
Težka
Še en način opisovanja močnega dežja (ali že dojemate temo britanskega vremena?), "Teeming" se pogosto uporablja za opisovanje hudourniškega dežja in pomeni "naliti ali izprazniti".
Lepo vreme
za race
Britanskega humorja nas nikoli ne pusti na cedilu in suh, sarkastičen ton zagotovo ni na tej. 'Lepo vreme
.za račke "preprosto insinuira, da bi samo moke lahko uživale v mokrem uroku.
Lepo vreme… za račke © Clare Black / Flickr
Nebesa so se odprla
Ker je običajno britansko vreme pogosto predvidljivo, se nebesa ponavadi odpirajo. Ta dobro uporabljena besedna zveza nosi še en dobesedni pomen, saj se nebesa odpirajo in se nanašajo na ves dež, ki pade z neba.
Aprilski tuš
Tu so tehnične stvari! Prvomajska prha - ali močno deževno prha v mesecu aprilu - se običajno zgodi zaradi curka curka proti severu, kar povzroča nepredvidljivo vreme, vključno z močnimi vetrovi in dežjem iz Atlantika.
Poskusi deževati
Kot piše na pločevinki, res - "poskusiti deževati" pomeni, da začne deževati.
Naliv
Druga, ki jo Britanci redno uporabljajo, je „naliv“, ki se uporablja za opisovanje posebej močnega deževnega prha.
Sončna palica
Ena najbolj nadležnih vrst deževnih tušev. Eden tistih, kjer je sončno in precej toplo, a nekako dejansko dežuje. Plašč ali brez plašča?
Britanski sončni tuš © Mark Ramsay / Flickr
Bočno dežuje
To je še ena klasična britanska vremenska situacija. "Dežuje bočno" se uporablja, ko je veter tako močan, da močan dež konča vodoravno in namesto navpično. Ni lepo, ko hodiš v njegovo smer.
Posušen
Ne toliko besede za opis samega dežja, bolj za opis, kako Britanci pogosto naletijo, ko dežuje. Umiriti se je treba, da se prepojiš.
