Brazilija je edina portugalsko govoreča država v Južni Ameriki, ki jo ločuje od pretežno špansko govoreče celine in dokler niso leta 1500 prišli prvi portugalski naseljenci, ki so s seboj prinesli svojo kulturo in jezik, je imela približno 1.000 avtohtonih idiomov. Danes se je brazilski portugalski razvil majhne razlike od svojih kolonialnih korenin, zlasti v slovnici, besedišču in intonaciji; Brazilski izraziti melodični ton, prežet s harmoničnimi popadki in vrhovi, je zagotovo najbolj sladko odmeven od vseh portugalskih narečji.
Vida (vee-da) / življenje
Portugalščina je latinski jezik in tako številne njene besede izvirajo iz tega starodavnega besedišča. Vida je ena izmed njih in izhaja iz latinske besede vīta, ki dobesedno pomeni 'življenje'. Podobne so, če ne enake, besedam za "življenje" v drugih romanskih jezikih, kot so španščina (vida), italijanščina (vita) in francoščina (vie).
Beija-flor (bay-jah-floor) / kolibri
Izraz beija-flor povezuje dva samostalnika-beija, kar pomeni 'poljubi', in flor, kar pomeni 'cvet' - ustvariti besedo, ki opisuje občutljiv način, kako se kolibri hrani z nektarjem. Beija-flor je tudi ime ene največjih sambskih šol v Rio de Janeiru, ki je bila okronana za prvaka karnevala 2018.
Lua (lo-ah) / luna
Beseda lua ali luna izvira iz pomembnega dela rimske mitologije. Potem ko so Luna združila s soncem in petimi drugimi planeti kot sedem glavnih točk na nebu, so Rimljani za svoj koledar sprejeli sedemdnevni teden in dnevi v tednu so bili poimenovani po teh sedmih astronomskih telesih. Ta nomenklatura še danes obstaja v mnogih romanskih jezikih, razen v portugalščini, ki uporablja katoliški koledar. V nekaterih vsakdanjih izrazih se uporablja lua, na primer lua de mel, kar neposredno pomeni "luna medu" ali "medeni mesec".
Felicidada (feh-lis-e-dah-gee) / sreča
Portugalska beseda "sreča" izvira iz latinske besede fēlīcitās, ki izhaja iz dveh besed: fēlīx, kar pomeni "srečen" ali "srečen", in pripona -tās, ki se nanaša na stanje bivanja, kot je '-hood ', ' -ness 'ali' -ship '. Brazilci si med seboj pogosto želijo muitas felicidades ("veliko sreče") ob praznovanju rojstnega dne, poroke ali kakšnega drugega prazničnega dogodka.
Poezija (po-iz-uho) / poezija
Beseda „poezija“ v portugalščini je poezija in izvira iz latinske besede poesis, ki posledično izhaja iz starogrške besede poíēsis, dobesedno pomeni „sestava“ ali „produkcija“. Nekateri izmed najbolj znanih brazilskih pisateljev so Machado de Assis in Carlos Drummond de Andrade, katerega zadnji je veljal za največjega brazilskega pesnika, ki je živel.
Liberdada (lib-err-dah-gee) / svoboda
Beseda liberdade izhaja iz latinske besede lībērtās, ki jo lahko razčlenimo na līber (pomeni 'svoboden') in pripono -tās. To je tudi ime znane soseske v São Paulu, ki ima veliko japonsko skupnost in na desetine tradicionalnih japonskih restavracij in trgovin.
Paixão (pah-sh-Ow) / strast
Portugalska beseda „strast“ izvira iz dveh korenin, obe temeljita na religiji: latinska beseda passiō, kar pomeni „Kristusovo trpljenje na križu“, in strast, ki prihaja iz francoščine in pomeni „Kristusova strast in fizično trpljenje '. Dandanes se nanaša na intenzivno ljubezen ali navdušenje, ki ga je mogoče primerjati s fizično bolečino, še posebej, če paixão ni nekomu vzajemno.
Alma (al-ma) / duša
Portugalska beseda 'soul' ima korenine v latinski besedi anima, kar pomeni 'duša' ali 'dih', pa tudi 'duh'. Ta koreninska beseda ima sorodne besede v drugih jezikih, na primer starogrška beseda ánemos (pomeni "veter" ali "vetrič"), starofrizijski izraz omma (pomeni "dih") in sanskrtska beseda ánila (kar pomeni "zrak" ali " veter ').
Beleza (beh-lay-zah) / lepotica
Portugalska beseda za lepoto je več možnih. Beseda beleza verjetno izvira iz vulgarne latinske besede bellitia, ki izhaja iz latinske besede bellus, starodavne besede za 'lepota', 'čeden' ali 'lepa'. Verjame se, da ima belaza svoje poreklo, vendar ga je portugalski jezik morda prevzel tudi iz italijanske besede bellezza ali starookcitanske besede belleza, ne pa neposredno iz latinščine. Poleg pomena 'lepota' je v portugalščini tudi običajna uporaba beleza, da pomeni 'v redu' ali 'to je v redu'.
Carinho (ca-rin-yo) / naklonjenost
Portugalska beseda 'naklonjenost' je carinho in se pogosto uporablja med ljudmi, ki imajo tesne odnose; če nekoga nežno božate, masirate ali pomirjate, se reče, da ste dando carinho ali 'dajete naklonjenost'. Izhaja iz španske besede cariño, ki je morda izhajala iz iste besede v aragonskem jeziku, ki pomeni „ljubljeni“.
