Francija se že nekaj časa grmi po napačno prevedenih francoskih sloganih. Zdaj, ko se je njihova modna scena prav tako lotila trenda, si vračajo uslugo s svojimi sloganicami. tukaj je nekaj francoskih sloganih, ki nimajo smisla v angleščini.
Sem previdna ptica
"Jaz sem previdna ptica" je radoveden prevod francoskega pregovora "Je suis un oiseau de bon augure", ki prinaša dobre novice. Ustvarjanje podjetja Tostadora France je edinstveno podjetje. Imajo več podružnic po Evropi, toda 350.000 modelov, ki so na voljo na njihovi spletni strani, je samo naloženih od 30.000 neodvisnih oblikovalcev, pikčastih po vsem svetu. Vsa oblačila ponuja francoska znamka Sol's.
Sem previdna ptica © Merodeando / Z dovoljenjem Tostadore
Moja najljubša solata so knjige
Solata iz knjig - poslastica za knjižne črve, če je bila dejansko prava jed. Na videz navdihnjen s čudnim sloganom knjižne solate na hrbtni strani ima majica Proemes de Paris tudi radovedno vezenje nečesa napol polža, pol solate na sprednjem žepu. Ni čisto jasno, od kod je polž prišel, a ravno izrezan uniseks pomeni, da ga bodo moški, ženske in vsi vmes lahko zvabili - za ceno ponudbe v višini 85, 00 EUR (101, 35 USD), to je.
Moja najljubša solata so majice s knjigami © Proemes
Od izgubljene do reke
"Od izgubljene do reke" se zdi nejasna, vendar njena skrivnostnost skriva močno metaforo. Po majhni preiskavi se zdi predvideni pomen precej preprost: spodbuja idejo o tveganju vsega, ker ni preostalo drugega, kot da izgubimo, in vse za zmago. Temelji na predpostavki, da če se nekdo izgubi sredi gozda in najde pot do reke, potem lahko uživa v svobodi, saj je reka bolj pogosto kot znak, da je civilizacija blizu.
Majica od izgubljene do reke Merodeando
Živim do kraljevega telesa
Pojasnilo, ki bi lahko pomagalo zmedeni semantiki tega slogana, bi bilo čudež. Tudi če pomislimo in dodam nekaj manjkajočih besed nazaj: "Živim kraljevo telo", ni ničesar, kar bi pomenilo. Mogoče je živeti po pravilih kraljevega življenjskega sloga, stremeti k določenemu telesu ali se posvečati sebi, da bi služil njegovemu veličanstvu? Skrivnost je.
Živim v kraljevem telesu © Merodeando / Z dovoljenjem Tostadore
Preberi Zeleno
„Preberi zeleno“ bi zlahka pomenil nepreviden tipk ali spodrsljaj na tipkovnici, ko bi bil poslan na tisto veliko majico z zelenimi ovratniki. Material je svetlo obarvan, zato očitno poskuša povedati nekaj o barvi. Kar pa se slogan resnično trudi doseči, temelji na literaturi. Igra besedila na skrivaj deluje kot propaganda: želi spodbuditi širše ukvarjanje z literaturo: „brati“ kot naročilo. Podobna skrita literarna sporočila se pojavljajo v večini oblačil te blagovne znamke.
Preberite zeleno © Proemes
Mali ščepec banan
Ta očarljiva potiskana majica s kratkimi rokavi z okroglim vratom in precej elastičnim obrobom je iz La Redoute. Ponaša se z luštno malo plesajočo banano, ki nad veselim nasmehom plapola bujne pare trepalnic. Simpatičen je tudi zaradi svojega prevoda, ki se res ne pojavlja v francoskih kuharskih knjigah in vodnikih z recepti. Šop banan, ja. Toda ščepec? Ali lahko banana pride v ščepcih? In kam bi šel ščepec banane?
Majica Majhen ščepec banan
Abirras
Nobenih nagrad za ugibanje, kako naj bi izgledala ta majica s sloganom - navdihnila jo je ena najbolj znanih športnih znamk na svetu 'Adidas'. V španščini je videti napačno prevedena, napačno napisana ali napisana. Še vedno ni jasno, zakaj se zdi, da simbol trese, ali od kod prihaja led ali je puhasta.
Abirras © Tostadora
Brez skrbi bodite feministični
Tu je skoraj preveč pomenov. Sprva se zdi, da promovira feminizem kot odgovor na vse težave in nakazuje, da so skrbi izguba časa, ko bi jih lahko spremenili v nekaj produktivnega. Potem pa se začnejo misli, ali to dejansko pomeni, da se ne bojite ali se sramite sprejemati feministično misel, javno začeti. Kmalu zatem se bonati Bobby McFerrin uglasbi: "Brez skrbi, bodi srečen" in odstrani vso resnost. Kontekst je vse, da se izognemo zmedi.
Brez skrbi bodi feministka © La Redoute
Dieta za mlade branje Detox
Še en francoski slogan s majicami, ki spodbuja nemogočo papirnato dieto literature in knjig, na to oznako močno vplivajo literatura, filozofija in vse zadeve, povezane z gradnjo besed, etimologijo in semantiko. Videjo neposreden odnos do mode. Cilj diete za branje poezije, filozofije in romanov z detoxom je očistiti mlado generacijo, da se pretirano zanese na računalniške zaslone in tehnologijo.
Prehrana z mladim Detoxom za branje z dovoljenjem Proemes de Paris
